dhmkhkk
後輩
- 25 Jun 2017
- 160
- 3
- 33
Hi guys (or better to say Toritoribe :joyful: ),
since I'm not letting go till I've translated this very special to me japanese song I've decided to create this thread where I would post various questions instead of spamming the whole forum with numerous threads. So here it comes.
1. すいた駅を少し走った
I was running a little bit to(or maybe through) the station? What is すいた?
2. しわよせで こんなふうに雑に
雨の夜にきみを抱きしめてた
..... in such a rough way
i embraced you (held you?) on a rainy night.
Because of しわよせ l ended up reading an article about the industrial organisation of Japan and how smaller companies were being neglected in comparison to the bigger ones or something of that sort. "Burden-shifting". What does it have to do with this song?
Another thing which is confusing to me is the use of に. こんな ふう に ざつ に. I understand what the sentence means but cannot connect the words together. Till now I have only encountered に for direction 日本に, to become ...に なる, time きんぞうび に. What does the に of the lyrics mean grammatically?
Thank you in advance for your help. You guys make me happy :x3:
since I'm not letting go till I've translated this very special to me japanese song I've decided to create this thread where I would post various questions instead of spamming the whole forum with numerous threads. So here it comes.
1. すいた駅を少し走った
I was running a little bit to(or maybe through) the station? What is すいた?
2. しわよせで こんなふうに雑に
雨の夜にきみを抱きしめてた
..... in such a rough way
i embraced you (held you?) on a rainy night.
Because of しわよせ l ended up reading an article about the industrial organisation of Japan and how smaller companies were being neglected in comparison to the bigger ones or something of that sort. "Burden-shifting". What does it have to do with this song?
Another thing which is confusing to me is the use of に. こんな ふう に ざつ に. I understand what the sentence means but cannot connect the words together. Till now I have only encountered に for direction 日本に, to become ...に なる, time きんぞうび に. What does the に of the lyrics mean grammatically?
Thank you in advance for your help. You guys make me happy :x3: