What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Translating a calligraphy scroll into English

Lewis249

Registered
Joined
19 Dec 2016
Messages
1
Reaction score
0
Hello all,

I've just come into possession of this calligraphy scroll and would like to know what it means! Any help greatly appreciated.

Thanks,

Lewis
 

Attachments

  • calligraphy.jpg
    calligraphy.jpg
    134.3 KB · Views: 146

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう
Joined
15 Mar 2002
Messages
16,455
Reaction score
2,257
Pretty sure that's Chinese....
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,452
Reaction score
3,585
Yes, it's a Chinese poem 楓橋夜泊 A Night-Mooring near Maple Bridge composed by 張継 Zhang Ji, which is famous also in Japan.

月落烏啼霜満天
江楓漁火對愁眠
姑蘇城外寒山寺
夜半鐘聲到客船
The moon is going down
And the crows make a ruckus
The sky is covered with frost
There are maples on the riverbank
And the lights of fishing boats
Drift with the current
I fall into a sad sleep
from the monastery on Cold Mountain
The sound of the bell
Reaches the guest boat at midnight

Hanshan Temple - Wikipedia
 
Top Bottom