Translate this song please

[MtoM]

* tanoshii koto nara ippai
yume miru koto nara meippai
imasugu oshare ni kikaete
tomodachi sagashi ni yukou yo

aozora ni tsuzuku sakamichi
ikiseki kaketeku ano ko wa da are?
wasureteta takara mitsuketa yo
kiritotta jikan no katasumi
yuuyake sougen kaze no nioi
egao no mahou o oshiete

**genki ni narou yo ippai
KIRAKIRA shiyou yo meippai
harikiri tsubasa o hirogete
PECHAKUCHA oshaberi shiyou yo

mugi wara boushi no natsuyasumi
akai jitensha de doko e yuku no
hi damari no kusabue ga kikoeta yo
omoide no ano hashi watarou
kagerou himawari MASHUMARO no kumo
kokoro no enogu ga afuredasu

* repeat

**repeat

 

[bakadesu]

do you have the kanji?

 

[MtoM]

This is some:


楽shii koto nara ippai
夢 miru koto nara meippai
今sugu oshare ni 着替ete
友達 探shi ni 行kou yo

青空 ni 続ku 坂道
息seki kaketeku ano 娘 wa da are?
忘reteta 宝物 見tsuketa yo
切ri取tta 時間 no 片隅

 

[Elizabeth]

Is this a brand new song? You may want to wait a little while for something to appear online (I didn't have any luck with the kanji there either) or try through a process like this instead.

http://www.animelyrics.com/request/

 

[MtoM]

its from an old cartoon: chibi maruko-chan
I watched it translated into Arabic long time ago.

 

[Elizabeth]

You mean ずっと前に(long time ago) アラビア語に訳された (as it was translated into Arabic) のを見ました (watched)？ (Watched as it was translated into Arabic), right?

 

[MtoM]

Yes, right

 

[Elizabeth]

OK--I found one translation, I haven't had time to look at it, although it obviously went from Japanese -- German -- English since the grammar is a little off.

From this site: xanth.de/wmtsound/other/cmc_songs.htm
Sometimes all it takes is a single search.


Title: A lot of dreams
Pleasant things, I want them a lot!
Dreaming things, I want them much more!
Right now, let's wear best clothes,
Let's go out to look for friends!

The slope way that leads us to the blue sky,
there runs a little girl in hurry,
who is she?
I found out my treasures long time forgotten,
there in the cornor of the time cut off,
red sky of sun set time, meadow, fregrance of the wind.
Tell me your magic of smiles!

Pleasant things, I want them a lot!
Dreaming things, I want them much more!
Right now, let's wear best clothes,
Let's go out to look for friends!

Let's be happy (German word 'gesund' fits best) a lot!
Let's lighten us up much more!
Let's widen our wings with much power!
And let's have a happy time chattering!

 

[jeisan]

gesund = health/healthy