What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Translate out-of-office message in Japanese

doitsugo

後輩
Joined
5 Jul 2012
Messages
30
Reaction score
1
Guys,
Can please someone translate following out-of-office message in Japanese?

Thank you for your message. I am currently out of office and will be back on 17.08.11. Your e-mail will not be forwarded. In urgent cases please contact xxxxx@yahoo.com
Kind regards


Thank you in advance
Regards
 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう
Joined
15 Mar 2002
Messages
16,454
Reaction score
2,249
Your business gets a lot of calls from people who only speak Japanese but there is nobody at your business who speaks Japanese?
 

doitsugo

後輩
Joined
5 Jul 2012
Messages
30
Reaction score
1
Hi Mike,
Thanks. No that's for Japanese contact persons for different still opened requests who are using my business e-mail address. Glad if somebody can help.
I'm learning Japanese and can speak but my knowledge level is still very low.
Thanks.
 

doitsugo

後輩
Joined
5 Jul 2012
Messages
30
Reaction score
1
Guys, thanks indeed. Issue solved. I found a translation online.
Have a great day.
 

nice gaijin

Resident Realist
Moderator
Donor
Joined
8 Aug 2005
Messages
5,674
Reaction score
832
Guys, thanks indeed. Issue solved. I found a translation online.
Have a great day.
could you share what you found, for the benefit of others who may come across this thread in the future?
 

doitsugo

後輩
Joined
5 Jul 2012
Messages
30
Reaction score
1
Hi nice gaijin,
Sure:

ご連絡ありがとうございます。只今有給を取らせて頂いております。次回の出社は、8月21日となります。 至急のご用件は、xxxxx@example.comまでご連絡頂ますよう、よろしくお願い致します。

Regards
 
Last edited:

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう
Joined
15 Mar 2002
Messages
16,454
Reaction score
2,249
That's fine if you are away on vacation. Is that the case?
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
16,765
Reaction score
3,063
Hi nice gaijin,
Sure:

ご連絡ありがとうございます。只今有給を取らせて頂いております。次回の出社は、8月21日となります。 至急のご用件は、xxxxx@example.comまでご連絡頂ますよう、よろしくお願い致します。

Regards
It says you'll be back on 17.08.21.

My attempt.

申し訳ございませんが、8月10日まで欠勤させていただいております。
メールは転送されませんので、至急のご用件につきましては下記のアドレスまでご連絡頂ますようお願い申し上げます。
(your mail address)
 

doitsugo

後輩
Joined
5 Jul 2012
Messages
30
Reaction score
1
Hi Mike,
Thanks, yes this time it's really the case:emoji_slight_smile:
__________________________

Hi Toritoribe,

Thanks a lot for your help. I now modified my out of office message.

Regards
 
Last edited:
Top Bottom