What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Question The game was called off by the rain.

hirashin

Sempai
Donor
Joined
8 Apr 2004
Messages
2,717
Reaction score
55
Dear native English speakers,
which sentences would be used?
(a) The game was called off by the rain.
(b) The game was called off because of the rain
(c) Because of the rain, the game was called off.
(d) The rain called off the game.

Thanks in advance.
Hirashin
 

mdchachi

Moderator
Moderator
Joined
6 Mar 2003
Messages
4,286
Reaction score
1,603
I would use (b) and (c). Also, The game was called off due to the rain.
And another -- I don't know if it's grammatical but it's a common phrase:
The game was called off on account of rain.
 

joadbres

八方凡人
Joined
19 Sep 2016
Messages
733
Reaction score
266
I have a question. Why do you use "rain" without "the" in this case? Is "the" optional here?

In ALL of these sentences (not just the last one mentioned), you can use either "rain" or "the rain". If you use "the rain", it is referring to a specific occurrence of rain that you expect your audience (i.e., the people you are speaking to or writing to) to be familiar with. Without "the", it is referring to a non-specific occurrence of rain.

Not using "the" is much more common, as it is usually not necessary to refer to a specific occurrence of rainfall. As a specific example, if you are talking on the phone to a person in a different part of the country who is not aware of the weather in your area, and that person asks you if your team won the game, you would not say "it was called off because of the rain", as it would sound unnatural in that case, as the person you are speaking with was not aware that it had been raining. You would simple say "it was called off because of rain".
 

hirashin

Sempai
Donor
Joined
8 Apr 2004
Messages
2,717
Reaction score
55
I see. Thank you for the explanation, joadbres.
 
Top Bottom