Rei Yahya
ぺらぺらになりたい生徒
- 17 Sep 2011
- 217
- 0
- 26
I originally posted this in the Word or Phrase thread, until it was kindly pointed out to me that this whole thing is practically a book compared to just a word or phrase.
I recently got an Intermediate Japanese textbook and am working on translating the intro for myself, so that I can come to a full understanding of grammar and structure and why things are used.
A「総合日本語初級から中級へ」について
This is the overhead banner. I figure it means, 'About 'Integrated Japanese from Beginner to Intermediate''. At least, I believe that's what 'ni tsuite' is all about...'about'/'concerning'.
B この「総合日本語初級から中級へ」は、「日本語ジャーナル'」にのせた「現代日本語総合講座」をまとめたも のです。
Here's my crack at it. "This 'Integrated Japanese from Beginner to Intermediate' is a summary of Nihongo Journal's 'Integrated Courses in Modern Japanese'."
C 1989年1月号から1990年3月号までの記事を入れました。
My go. "It draws from articles from January, 1989, to March, 1990."
D 1988年に出版された「総合日本語中級前期」にくらべて、少しやさしくしてあります。
This one is much trickier for me. Something about, 'it's easier than 1988's publication of 'Integrated First Term in Intermediate Japanese'.
1 - In example B, まとめ is a word I learned as 'summary', so まとめたもの struck me as 'something that was summarized', is my thinking correct?
2 - What is にのせた in example C?
3 - What is にくらべて in example D?
4 - What's the grammatical explanation of ~くしてあります?
よろしくお願いします。
I recently got an Intermediate Japanese textbook and am working on translating the intro for myself, so that I can come to a full understanding of grammar and structure and why things are used.
A「総合日本語初級から中級へ」について
This is the overhead banner. I figure it means, 'About 'Integrated Japanese from Beginner to Intermediate''. At least, I believe that's what 'ni tsuite' is all about...'about'/'concerning'.
B この「総合日本語初級から中級へ」は、「日本語ジャーナル'」にのせた「現代日本語総合講座」をまとめたも のです。
Here's my crack at it. "This 'Integrated Japanese from Beginner to Intermediate' is a summary of Nihongo Journal's 'Integrated Courses in Modern Japanese'."
C 1989年1月号から1990年3月号までの記事を入れました。
My go. "It draws from articles from January, 1989, to March, 1990."
D 1988年に出版された「総合日本語中級前期」にくらべて、少しやさしくしてあります。
This one is much trickier for me. Something about, 'it's easier than 1988's publication of 'Integrated First Term in Intermediate Japanese'.
1 - In example B, まとめ is a word I learned as 'summary', so まとめたもの struck me as 'something that was summarized', is my thinking correct?
2 - What is にのせた in example C?
3 - What is にくらべて in example D?
4 - What's the grammatical explanation of ~くしてあります?
よろしくお願いします。