What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Takarazuka is famous for opera.

hirashin

Sempai
Donor
Joined
8 Apr 2004
Messages
2,605
Reaction score
47
Hello,native English speakers.
I have two questions.
Q1 Is "its" needed before "opera" in this sentence?
Takarazuka is famous for opera.


Q2 Do these sentences sound right?
(a) My brother got on a train to go to Kobe.
(b) My brother got on a train for Kobe.
(c) My brother got on a train to Kobe.
(d) My brother got on a train bound for Kobe.

They don't have the same meaning as "My brother took the train to go to Kobe." Am I right?

Thanks in advance.

Hirashin


 

WonkoTheSane

先輩
Joined
12 May 2013
Messages
1,335
Reaction score
303
Q1 Not necessarily, it sounds more colloquial to say it without 'its' and it can change the meaning marginally.

Q2 All are fine.

Q3 Yes, all except a are different (a has the same meaning always), but b, c, and d Q2 can be said to mean the same thing or they can be said to mean something else.
 

hirashin

Sempai
Donor
Joined
8 Apr 2004
Messages
2,605
Reaction score
47
Thanks for the help, Wonko.
I'm afraid I don't fully understand what you said. Let me clarify it.
(a) does not have the same meaning as (b), (c) or (d). Is that what you mean?

Which sentence is the closest in meaning to "My brother took the train to go to Kobe"?

Hirashin
 

OoTmaster

先輩
Joined
23 Oct 2012
Messages
738
Reaction score
119
(a) Has intent built into the sentence. If you ask the question as to why he got on the train you can answer it with the verb of the sentence and the object, "to go to Kobe". (d) Doesn't imply that Kobe is the final destination of the subject though. For example, "My brother got on a train bound for Kobe. In Kobe he got on a bus to Osaka." Also to me for (b) and (c) they are more about the destination of the train than your brother in my opinion. (b) Can imply that Kobe is the only destination or the last destination but does not specifically state that it is. (c) On the other hand makes me think that there are destinations beyond Kobe but your brother will only go as far as Kobe.
 

WonkoTheSane

先輩
Joined
12 May 2013
Messages
1,335
Reaction score
303
a and your final sentence are interchangeable. (My brother took the train to go to Kobe)

b and c the train is going to Kobe as its final destination but that may not be your brother's destination.

d the train is going towards Kobe but it may not be either the train or your brother's final destination.
 
Top Bottom