What's new

Tag translation help

michael ross

Registered
3 Sep 2018
14
1
13
20191109_174138.jpg
20191109_174115.jpg
 
佐賀県西松浦郡有田村?一〇二五番
館林英夫
井上真海作
(和泉守国貞)
? 1025, Arita village, Nishi-matsuura county, Saga prefecture
Tatebayashi Hideo
Made by Inoue Shinkai (Izumi-no-kami Kunisada)


That's a tag of a sword. Tatebayashi Hideo is the owner of the sword. Inoue Shinkai is the swordsmith, and Izumi-no-kami Kunisada is his another name.

Arita village was established in November 1896, and the name changed to Higashi-Arita Town in January 1947, so the tag was written in this period.

The writer misused the kanji, by the way. The correct kanji for Shinkai is 真.
 
Back
Top Bottom