What's new

Tag translation help

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
15,589
Reaction score
2,341
佐賀県西松浦郡有田村?一〇二五番
館林英夫
井上真海作
(和泉守国貞)
? 1025, Arita village, Nishi-matsuura county, Saga prefecture
Tatebayashi Hideo
Made by Inoue Shinkai (Izumi-no-kami Kunisada)


That's a tag of a sword. Tatebayashi Hideo is the owner of the sword. Inoue Shinkai is the swordsmith, and Izumi-no-kami Kunisada is his another name.

Arita village was established in November 1896, and the name changed to Higashi-Arita Town in January 1947, so the tag was written in this period.

The writer misused the kanji, by the way. The correct kanji for Shinkai is 真.
 
Top