What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Swordsmith Signature?

TomBell

Kouhai
Joined
21 Oct 2021
Messages
5
Reaction score
3
I have a sword with these two markings. I would be grateful if anyone can translates this. I have been told that the characters are calligraphy and the sword might be earlier than the 20th century.


character_1.png
character_2.png
 

Majestic

先輩
Joined
12 Oct 2013
Messages
2,342
Reaction score
1,366
Hello Tom, I'm on the NMB forum as well, and I can't help you any more than the gents there have already suggested.
 

TomBell

Kouhai
Joined
21 Oct 2021
Messages
5
Reaction score
3
Thanks Majestic. I seem to have hit a dead end on these characters. Time to focus more on the blade than the signature. I am still skeptical of the antiquity of this blade. The rust patina on the tang does suggest age but what little I can see of the hamon looks fairly regular rather than wavy. Unfortunately many have handled this blade over the decades without regard to the damage fingerprints can do. I will try to get someone at the Boston Museum of Fine Arts to have a look at it. They have an extensive collection of Japanese swords and I am hopeful that one of the curators can accurately evaluate its quality. If it is a good blade, I will consider finding a competent person to polish it.

My father fought in the Pacific from very near the beginning all the way to the end. No matter what its quality, this sword is a meaningful addition to my artifacts from that time.
 

Majestic

先輩
Joined
12 Oct 2013
Messages
2,342
Reaction score
1,366
Hello Tom,
I just noticed that K.Morita on the other board pressed the "like" button for Matt's post where Matt guessed "守次" (Moritsugu). Morita-san is the resident expert on grass script on that board. When he gives an upvote to someone, it usually means he agrees with them. So I would look at Moritsugu 守次 as a very strong possibility. Think about a date sometime in the 1800s for the sword.

Our native-speaker here on this board (@Toritoribe) may also have an opinion on that reading.

For me, the more I looked at it, the more I convinced myself that the second character was 貞 (sada). And the more I looked at the first signature, the more I convinced myself that it wasn't 守. So I was leaning towards a signature of _貞, of which there are many.

Anyway, your strategy of looking beyond the signature to the sword itself is a good one. A great sword with an illegible signature is much, much more valuable than an average sword with a legible signature. In this respect, the sword world is slightly different from the world of paintings and other collectibles. It has its own dogmas and idiosyncracies, but it does tend to focus on the quality of the sword first, and the quality of the signature second.
 

TomBell

Kouhai
Joined
21 Oct 2021
Messages
5
Reaction score
3
Hi Majestic,

Hah, I missed the endorsement of K. Morita. Thanks for pointing that out.

MFA no longer has a resident expert as Mr Ogawa has returned to Japan. However, next week is my lucky week. The auction house Bonham's is holding an auction of Samurai artifacts including swords here in Boston on the 27th and one of their in-house experts from the New York office may be present. This may be a chance to have a knowledgeable person see the blade close up.

Best
Tom
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,389
Reaction score
3,535
I, too, think the first character wouldn't be 守.

I initially thought the second one was 次, but indeed the circle at the middle of it is closer to 貞. However, the dot at the upper left is odd and a vertical line is necessary above the long vertical line for 貞. Hmm...
 

TomBell

Kouhai
Joined
21 Oct 2021
Messages
5
Reaction score
3
@Toritoribe, as I understand your post, you do not favor either character that has been suggested for Moritsugu 守次 . There is some convergence on the second character which could be 次 or 貞 . It seems to me that the first character is crucial to making further progress. This investigation has taken some interesting twists and turns. From my perspective, I am fascinated by the stylized characters and wonder if the swordsmith was as creative at the forge as he was with his signature.

I have included this photo to show the oxidized patina of the tang which speaks to its age. You may see something in the original that my photoshop enhancement has not captured.

Many thanks for your help.

.
script.jpg
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,389
Reaction score
3,535
Sorry for being not helpful, but I can't identify the two characters even by seeing the photo.
 

Majestic

先輩
Joined
12 Oct 2013
Messages
2,342
Reaction score
1,366
You might want to try a Japanese calligraphy group to see if they can help. One that specializes in grass script (sōsho calligraphy - 草書).
 
Top Bottom