What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Survive Style Five

lv426

先輩
Joined
27 Jan 2005
Messages
180
Reaction score
2
Has anyone seen this film, Viny Jones stars. His catchphrase is "what is your function in life".
His translator interperates this as "窶ケM窶「テサ窶堙債 窶堋ア窶堙ェ窶堙債 窶ーツスツ 窶堙??堋キ窶堋ゥツ。", but as I have been tought you can't have two subject i.e. 窶堙? A japanese friend also stated that this is imposible and did not make any sence, however in one post here someone said that it is possible to have two subject.
I'm confused on this, surely this sentance does not make any sence!
 

pipokun

先輩
Joined
4 Feb 2005
Messages
2,355
Reaction score
46
"what is your function in life"
"窶ケM窶「テサ窶堙債 窶堋ア窶堙ェ窶堙債 窶ーツスツ 窶堙??堋キ窶堋ゥツ。"

I know it's not fair to say something about his/her translation without seeing the film, but I swear it would be a horrible translation.
 

lv426

先輩
Joined
27 Jan 2005
Messages
180
Reaction score
2
Well it was a comedy film, I guess that might be the joke!
 
Top Bottom