- Thread starter
- #51
I see. モードン is also a possible transliteration. Then, the typist just missed the last ン of the furigana. There would be really a chamber pot, chamber stool or like that in the restaurant !
Can you believe it? Hygiene standards were different back then... Could it be just a regular bathroom or a bathroom space instead of a pot on the floor?