Reply to thread

Message: <blockquote data-quote="Toritoribe" data-source="post: 784962" data-attributes="member: 37151">As for the modifying clause, see the difference.彼は低い鼻に愛敬があり、なんとも人がよさそうだった。In this case, あり is the continuous usage of the -masu stem, as in your initial translation, and ある can't be used here since there is no modified noun after this clause. (In other words, ある can't be the continuous usage in the original.)It would be no problem if you use an explicit title including the word/phrase/expression you don't understand, instead of general/unspecified titles such like Can anyone help me translate this sentence?, Help translating a sentence, Help with a sentence or Sentence meaning.</blockquote>