What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Senninbari Translation Help

Tim Tynan

後輩
Joined
25 Nov 2017
Messages
25
Reaction score
0
Could someone please tell me what is written on this senninbari. Does this look original?

Thank you very much.
 

Attachments

  • senninbari.jpg
    senninbari.jpg
    40.9 KB · Views: 121

Majestic

先輩
Joined
12 Oct 2013
Messages
2,244
Reaction score
1,246
祈武運長久凱旋 Inoru Bu-un Chōkyu gaisen
Praying for good luck in battle - victory

サムハラ Samuhara (using unique kanji that aren't included in IME)
Samuhara is the name of some dodgy, esoteric offshot of Shinto that had brief popularity in the early part of the last century

七十七翁 淇谷 Nanajyunana Okina? Kitani?
77th birthday, Kitani (family name? possibly Chinese?)
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,184
Reaction score
3,378
翁 is read "ō" here, and 七十七翁 means "77 years old man".
淇谷 could be "Kiya", but indeed it's usually not used in Japanese.
 
Top Bottom