physmotone
Registered
- 14 Mar 2018
- 3
- 0
- 11
Hi,
I recently translated one of our iPhone games to Japanese but since releasing it I've become a bit concerned that it might look wrong. There's a couple of issues, any help on them would be appreciated!
1) In the main game screen we have text that says 'Level 10' but it's rotated 90 degrees (English pic here: https://is3-ssl.mzstatic.com/image/...e5-8d9f-0c181da3c4a0/pr_source.png/690x0w.jpg) I've also rotated it in Japanese but not sure if that's correct? (Japanese pic here: https://is3-ssl.mzstatic.com/image/...df-d237-1fcd23f73987/pr_source.png/690x0w.jpg ) Should I be writing the Japanese text vertically instead?
2) In the menu screen there's text that says 'Music On' or 'Music Off' but I've had to justify that over several lines for the Japanese version. Can anyone tell me if it's still readable? Pic here: https://is5-ssl.mzstatic.com/image/...2b-bd63-377b9465a5c2/pr_source.png/690x0w.jpg
Many thanks!
Tone
I recently translated one of our iPhone games to Japanese but since releasing it I've become a bit concerned that it might look wrong. There's a couple of issues, any help on them would be appreciated!
1) In the main game screen we have text that says 'Level 10' but it's rotated 90 degrees (English pic here: https://is3-ssl.mzstatic.com/image/...e5-8d9f-0c181da3c4a0/pr_source.png/690x0w.jpg) I've also rotated it in Japanese but not sure if that's correct? (Japanese pic here: https://is3-ssl.mzstatic.com/image/...df-d237-1fcd23f73987/pr_source.png/690x0w.jpg ) Should I be writing the Japanese text vertically instead?
2) In the menu screen there's text that says 'Music On' or 'Music Off' but I've had to justify that over several lines for the Japanese version. Can anyone tell me if it's still readable? Pic here: https://is5-ssl.mzstatic.com/image/...2b-bd63-377b9465a5c2/pr_source.png/690x0w.jpg
Many thanks!
Tone