What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Problem with translation

Damiano

Registered
Joined
20 Mar 2016
Messages
3
Reaction score
0
Good Morning, can you help with translation. I don't know japan langauge, so what does it mean text on this spoon?
 

Attachments

  • WP_20160319_16_58_21_Pro.jpg
    WP_20160319_16_58_21_Pro.jpg
    401.3 KB · Views: 68

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,189
Reaction score
3,381
上の
清みつ

The right vertical line might refer to a place name "Ueno", or could mean "high quality".
My best wild guess about the left line is "clear syrup".
 

Damiano

Registered
Joined
20 Mar 2016
Messages
3
Reaction score
0
Thank you for your help, I found this spoon in Poland. I'll show you another better photo.
 

Attachments

  • WP_20160319_23_03_51_Pro.jpg
    WP_20160319_23_03_51_Pro.jpg
    300.7 KB · Views: 44

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,189
Reaction score
3,381
Unfortunately, the problem is in the difficulty in interpretation coming from the lack of information, not illegibility.
 

Damiano

Registered
Joined
20 Mar 2016
Messages
3
Reaction score
0
Understand, I can tell, that is a silver tea spoon with picture(house, trees, birds). Tea spoon without hand, I found it in eastern Poland(metal detecting). Unfortunately thats all. Thank you for your help :)

Greetings from Poland 👍
 
Top Bottom