What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Please, anyone can translate this?

perlgrau

Registered
Joined
22 Dec 2017
Messages
3
Reaction score
0
Sorry, Uncle Frank, for some reason I had to add this as a media - there was issue with attaching a file.
 

Uncle Frank

SECURITY-you SPAM/we BAN
Admin
Joined
21 May 2003
Messages
10,691
Reaction score
827
It's all set now , just need to wait for people to wake up a bit and answer .
 
Joined
4 Apr 2014
Messages
636
Reaction score
160
Starting from top-right to bottom-left:
末吉 = future good luck

総合運 = overall luck
Lucky time to tinker with your cherished car. Also boldly give a try to things you had secretly kept within your heart.
 

perlgrau

Registered
Joined
22 Dec 2017
Messages
3
Reaction score
0
Thank you very much, Lomaster, for such a prompt and clear reply!!
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
16,542
Reaction score
2,907
Few corrections;
末 means ending of the lank there, thus, 末吉 is the 6th lank in the level of luckiness which is usually divided into 6 or 7.
As for 総合運, it's 好きな, not 好きな車, so it says it's a lucky time to immerse yourself in your favorite things.
 
Joined
4 Apr 2014
Messages
636
Reaction score
160
Oh, silly me. It would have been funny if it wasn't so embarrassing.
 

Create an account or login to comment

You must be a member in order to leave a comment

Create account

Create an account on our community. It's easy!

Log in

Already have an account? Log in here.

Top Bottom