What's new

Please, anyone can translate this?

perlgrau

Registered
Joined
Dec 22, 2017
Messages
3
Reaction score
0
Sorry, Uncle Frank, for some reason I had to add this as a media - there was issue with attaching a file.
 

Uncle Frank

SECURITY-you SPAM/we BAN
Staff member
Admin
Joined
May 21, 2003
Messages
10,493
Reaction score
668
It's all set now , just need to wait for people to wake up a bit and answer .
 
Joined
Apr 4, 2014
Messages
614
Reaction score
147
Starting from top-right to bottom-left:
末吉 = future good luck

総合運 = overall luck
Lucky time to tinker with your cherished car. Also boldly give a try to things you had secretly kept within your heart.
 

perlgrau

Registered
Joined
Dec 22, 2017
Messages
3
Reaction score
0
Thank you very much, Lomaster, for such a prompt and clear reply!!
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
15,592
Reaction score
2,345
Few corrections;
末 means ending of the lank there, thus, 末吉 is the 6th lank in the level of luckiness which is usually divided into 6 or 7.
As for 総合運, it's 好きな, not 好きな車, so it says it's a lucky time to immerse yourself in your favorite things.
 
Joined
Apr 4, 2014
Messages
614
Reaction score
147
Oh, silly me. It would have been funny if it wasn't so embarrassing.
 
Top