- 15 Mar 2003
- 1,147
- 46
- 58
HA!! Knew I would get a few of you with that. But seriously -
I was recently told by a good and well-learned friend that there was no kissing in Japan until the Meiji Restoration . Apparently, the story goes, the great Sakamoto Ryoma (185 - 1867) kissed his wife after reading about it in a book about western culture.
My wife did a little research into the word "kiss" in Japanese. As we all know, it is usually written in katakana as kisu (キス). However, there is also a kanji - which I unfortunatly left at home, along with my good dictionary - and I will get back to it when I can. The catch is this kanji was produced in the modern era, after 1900. It would seem at cursory examination that there was no historical conception of kissing in Japan.
This may or may not mean that kissing existed. However, in a culture with as much love of literature and words as Japan, I find it hard to believe they would have just overlooked "kiss."
Is this true? I have no idea. I have never come across this bit of trivia in all my days and I do not have good books with me out in rural Japan. I googled the subject and came up with many pages on how to kiss others, but nothing on the history of the kiss in Japan. Everyone I ask just kind of looks at me like they always do when I come up with an odd question.
So I thought I would throw this open to the erudite JREF community and see what turns up.
PS: No one had better send this into that trivia show that comes on Wednesday nights. I stole the idea first ;-)
I was recently told by a good and well-learned friend that there was no kissing in Japan until the Meiji Restoration . Apparently, the story goes, the great Sakamoto Ryoma (185 - 1867) kissed his wife after reading about it in a book about western culture.
My wife did a little research into the word "kiss" in Japanese. As we all know, it is usually written in katakana as kisu (キス). However, there is also a kanji - which I unfortunatly left at home, along with my good dictionary - and I will get back to it when I can. The catch is this kanji was produced in the modern era, after 1900. It would seem at cursory examination that there was no historical conception of kissing in Japan.
This may or may not mean that kissing existed. However, in a culture with as much love of literature and words as Japan, I find it hard to believe they would have just overlooked "kiss."
Is this true? I have no idea. I have never come across this bit of trivia in all my days and I do not have good books with me out in rural Japan. I googled the subject and came up with many pages on how to kiss others, but nothing on the history of the kiss in Japan. Everyone I ask just kind of looks at me like they always do when I come up with an odd question.
So I thought I would throw this open to the erudite JREF community and see what turns up.
PS: No one had better send this into that trivia show that comes on Wednesday nights. I stole the idea first ;-)
Attachments
Last edited: