What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Question newborns or neborn babies?

hirashin

Sempai
Donor
Joined
8 Apr 2004
Messages
2,688
Reaction score
51
Dear native English speakers,
I have a question.

Which one would be common?
(a) The number of newborn babies in Japan is decreasing.
(b) The number of newborns in Japan is decreasing.

Hirashin
 

Buntaro

運動不足
Joined
27 Dec 2003
Messages
1,484
Reaction score
275
(a) is slightly more common than (b). But both sound like English in a news report rather than being "conversational English". Also, in both examples it sounds like the babies are dying!

We could also say, (c) "The number of births in Japan is decreasing" or (d) "The birthrate in Japan is decreasing" but these would also sound like English in a news report. Out of these four, I think the last one is most common.

In conversational English we would say something more like, "The number of babies that people in Japan are having is decreasing"

By the way, both are correct:
"The number of babies that people are having in Japan is decreasing"
"The number of babies that people in Japan are having is decreasing"
 

hirashin

Sempai
Donor
Joined
8 Apr 2004
Messages
2,688
Reaction score
51
Thanks for the help, Buntaro. The sentences you gave are really useful to our students because they don't include difficult words or slang.
 

Buntaro

運動不足
Joined
27 Dec 2003
Messages
1,484
Reaction score
275
Which one would be common?

I wanted to add some more good examples:

"People in Japan are having fewer babies."
"People in Japan are having fewer and fewer babies."

I also want to emphasize that using "go down" is more conversational than using "decrease":
"The birthrate in Japan is going down." is more conversational than "The birthrate in Japan is decreasing." Two-word verbs are more conversational than one-word verbs that have the same meaning.
 
Top Bottom