What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Need translation please

chris47

後輩
Joined
27 Aug 2003
Messages
2
Reaction score
0

Elizabeth

先輩
Joined
22 Apr 2003
Messages
9,525
Reaction score
131
The first one says she is looking forward to seeing you again next time (that much at least I'm sure of) probably because she has a gift (?).

As Budd said, the second one is "Well then, good-bye."

The third one I'm even less clear on -- but there are references to the paper of a "letter set" (I suppose something like a stationary kit?) that she foolishly/unfortunately sent in the wrong direction? Does it look like she might have turned the sheet horizontally instead of vertically or the reverse?

Anyway, Hope this has been of some help. :)
 

chris47

後輩
Joined
27 Aug 2003
Messages
2
Reaction score
0
Yes, thank you for your help, Elizabeth. I think I understand what she said.
Goodbye
 
Top Bottom