Need translation please

[chris47]

Hello,
A girl wrote to me into japanese, but I don't understand at all. I've selected some parts of her mail wich seemed to be the most important; can somebody translate it, cos i've tried to find a translator, but they aren't able to read mail 🙂

Here are 3 extracts from her mail, thank you for your help It's very important to me:

http://jul.bourbon.free.fr/eggdrop/1.JPG
http://jul.bourbon.free.fr/eggdrop/2.JPG
http://jul.bourbon.free.fr/eggdrop/3.JPG

Please answer back...
Chris47.

 

[budd]

pearls

 

[Elizabeth]

The first one says she is looking forward to seeing you again next time (that much at least I'm sure of) probably because she has a gift (?).

As Budd said, the second one is "Well then, good-bye."

The third one I'm even less clear on -- but there are references to the paper of a "letter set" (I suppose something like a stationary kit?) that she foolishly/unfortunately sent in the wrong direction? Does it look like she might have turned the sheet horizontally instead of vertically or the reverse?

Anyway, Hope this has been of some help.

 

[chris47]

Yes, thank you for your help, Elizabeth. I think I understand what she said.
Goodbye