What's new

Need Translation Help Please

Wynot

Kouhai
Joined
Nov 13, 2016
Messages
6
Reaction score
0
I would appreciate any help in translating the writing on three items I picked up today. I have no idea what they say, except for the kanji symbol for mountain on the rock. Two items are WWII militaria - armbands, I think. Thank you.
DSC07741.JPG
DSC07916.JPG
DSC07917.JPG
 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう
Joined
Mar 15, 2002
Messages
16,454
Reaction score
2,233
Can't make out the first one.

Second one is "assistant chairman" and third one is "Kyoto Prefecture Association". They are both civil, not military.
 

lincstreff

後輩
Contributor
Joined
Jan 13, 2016
Messages
108
Reaction score
47
The first one is probably 他山之石 (たざんのいし).
 

Wynot

Kouhai
Joined
Nov 13, 2016
Messages
6
Reaction score
0
Can't make out the first one.

Second one is "assistant chairman" and third one is "Kyoto Prefecture Association". They are both civil, not military.
Thank you very much! I had assumed military because of some of the other items they were with.
 

Toritoribe

禁漁期
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
15,480
Reaction score
2,296
The literal translation is "another mountain's rock", but it actually means "object lesson". This is from a proverb "A rock from another mountain can be used to chisel your own jade."
 

Wynot

Kouhai
Joined
Nov 13, 2016
Messages
6
Reaction score
0
The literal translation is "another mountain's rock", but it actually means "object lesson". This is from a proverb "A rock from another mountain can be used to chisel your own jade."
Thanks to you and all on this forum. You are truly appreciated.
 
Top