What's new

Need Some Help With Translation For Antiquity Item

Mattmilburn

Registered
Joined
Sep 22, 2016
Messages
1
Reaction score
0
I own an antique store and on occasion I pick up some unusual Japanese items with a good bit of age. My latest is a scroll. I was wondering if I could get a translation on what the story is on the scroll. Thanks in advance. Matt
 

Attachments

Majestic

先輩
Joined
Oct 12, 2013
Messages
1,746
Reaction score
705
It is dated December 1727. It carries a reference to Uesugi Kenshin/Terutora, but I don't know if it is just a reference, or if it is the person being portrayed. Uesugi Kenshin one of the famuous feudal lords of the warring states era of Japan (this era predates the scroll by over a hundred years).

It is written in kanbun style, which is a sort of classical writing style based on Chinese - so it is doubly tough to translate, and is beyond my skill.
 
Top