I'm trying to translate the sentence above but can't do it, even with online translation tool. Can anyone help me ? The scene takes place as a flashback concerning two people getting married. The man helped the woman in the past. He just got his university degree and she's thanking him. This is his reply
I'm trying to translate the sentence above but can't do it, even with online translation tool. Can anyone help me ? The scene takes place as a flashback concerning two people getting maried. The man helped the woman in the past. He just got his university degree and she's thanking him. This is his reply
雪菜のためにがんばらなくちゃと思うと、自分の実力以 上の力が湧いてくるんだ。誰かのためにがんばれるって さ・・・自己満足かもしれないけれど・・・こういうの って、うれしいことだと思わない?
her : そうね。こんな私でも・・・慎一さんの力になれるなら うれしいわ
and his final quote : 雪菜がいるだけで、僕はすごく幸せになれるんだぜ?
I'm trying to translate the sentence above but can't do it, even with online translation tool. Can anyone help me ? The scene takes place as a flashback concerning two people getting maried. The man helped the woman in the past. He just got his university degree and she's thanking him. This is his reply
雪菜のためにがんばらなくちゃと思うと、自分の実力以 上の力が湧いてくるんだ。誰かのためにがんばれるって さ・・・自己満足かもしれないけれど・・・こういうの って、うれしいことだと思わない?
her : そうね。こんな私でも・・・慎一さんの力になれるなら うれしいわ
and his final quote : 雪菜がいるだけで、僕はすごく幸せになれるんだぜ?