What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

need help translating this

DranzerX13

Japanese Anime Fan!
Joined
26 Aug 2004
Messages
55
Reaction score
0
Can someone here plz type what is in the image both in the original japanese writing, romaji and translation?

*The file is below*

There is only 13 episode titles in this picture. that's all I want translated.

because i'm doing this for my Monkey Magic anime wikipedia page. thanks. it would be a great help.
 

Attachments

  • Monkey_Magic_ep_list.bmp
    186.7 KB · Views: 64

Glenn

一切皆苦
Joined
8 Jan 2004
Messages
7,684
Reaction score
199
Episode 1: Stone Monkey, the world's strongest! (Not sure how appropriate "Stone Monkey" is; I'm assuming it's a not a name. If it is a name, the "Ishizaru" would be the way to go.)

Episode 2: Settle it with ("the/your"... a bit hard to come up with something that's good English) bunshin-jutsu! (it means something like "other self technique")

Episode 3: It's mine! Kinto'un

Episode 4: The battle with Prince Narda (guessing at the spelling; it could probably go a few ways)

Episode 5: Attack of the Galaxy Fleet!

Episode 6: Major Victory

Episode 7: My great hitsubaon!

Episode 8: A formidable foe! Jirôma (guessing at the reading of that name; it
may actually be something else, like Jirôshin)

Episode 9: The ultimate weapon: Nyoi-bô

Episode 10: An encounter with Shakyamuni (or Buddha)

Episode 11: Burn, Sanzô!

Episode 12: Surrender at Kinkokan!

Episode 13: Heading for India

These aren't by any means set in stone, and like I said I'm not sure of all the names and whatnot, because I haven't actually seen the show or read the manga, so some of it's guesswork.
 

DranzerX13

Japanese Anime Fan!
Joined
26 Aug 2004
Messages
55
Reaction score
0
can you also write the names of the episode in the writing that it is written in on the image?
 

Glenn

一切皆苦
Joined
8 Jan 2004
Messages
7,684
Reaction score
199
第1話「世界一強い石ザル」
第2話「分身術でキメろ!」
第3話「いただき!キント雲」
第4話「ナーダ太子との戦い」
第5話「銀河艦隊の襲撃だ!」
第6話「大勝利」
第7話「俺さまはヒツバオン!」-- Just realized that this is actually "I'm the great Hitubaon!" and not "My..."
第8話「強敵!次郎真君」
第9話「最終兵器・如意棒」
第10話「釈迦との遭遇」
第11話「燃えよ三蔵!」
第12話「キンコカンで降参だ!」
第13話「天竺への旅立ち」
 
Top Bottom