What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Need help translating some odd words

kinjo

Sempai
Joined
15 Mar 2002
Messages
4,835
Reaction score
31
:) Hi, I'm a new member...Im not that bad at japanese but I'm not quite sure how to say these odd words in japanese becuase they are no too common..

if you could tell me the best japanese equivelant to what im trying to say (in romanji) it would be much appritiated.

rain spirit/ spirit of the rain
forgotten memory
moonlight
split personality
someone who likes to be alone
someone who is alone
secret
mysterious

thanks, it will help my story for japanese class if i can get these translated.

arigatougozaimasu!

~kisu
 

mdchachi

Moderator
Moderator
Joined
6 Mar 2003
Messages
3,317
Reaction score
876
I'm not a native speaker so take whatever I say with a grain of salt. My best guesses:

> rain spirit/ spirit of the rain
ame no kami
ame no kokoro
ame no konjyu

> forgotten memory
wasureta omoide

> moonlight
tsuki no hikari
gekkou

> split personality
nijyuu jinkaku

> someone who likes to be alone
hitori-bocchi ga suki na hito

> someone who is alone
hitori-bocchi

> secret
himitsu

>mysterious
fushigi(na)
 

Elizabeth

先輩
Joined
22 Apr 2003
Messages
9,525
Reaction score
131
Originally posted by mdchachi
I'm not a native speaker so take whatever I say with a grain of salt. My best guesses:

> someone who likes to be alone
hitori-bocchi ga suki na hito

> someone who is alone
hitori-bocchi)

Can you also say 'hitori de iru no ga sukina hito' or 'hitori de iru hito'? Would that be more appropriate for a temporary condition -- like someone is alone/by themselves in the house or traveling alone, etc.?

Also if 'Jibun jishin' is reflexive for yourself/myself (?) and 'jibuntachi' themselves, I wonder if there is a more direct translation for people who tend to keep to his/her/your themselves or prefer this way of being?

 
Last edited:

mdchachi

Moderator
Moderator
Joined
6 Mar 2003
Messages
3,317
Reaction score
876
Either of those look fine to me. I think you can also say "hitori ga suki" though this might be a little aimai.
 
Top Bottom