What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Need help translating charm?

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
16,897
Reaction score
3,159
That's omikiji. The one you chose is 中吉 Middle blessing, the 2nd rank in (usually) 6 or 7 grades. It's too long to translate all of them. Here is the text version of it. You can use machine translator to get the gist of it. (I checked Google Translate. There are many mistakes, but it's not so bad as a whole.) Isn't it Futarasan Shrine in Nikko, by the way?


大勢の人のまとめ役を担う立場にあります。まとめて士気を上げ目的に立ち向かうにはそれなりの旗印と大義名分が必要。ただやたらに突っ走るのではなく、ここらで一度足元を見直して目的を明確にしましょう。公私混同をさけ、情実にとらわれることなく事に処すれば、かならず成功を手にすることができます。

仕事 交渉 取引
しっかりと腹をきめることが肝心。少々のハッタリもよし。だが腹を見透かされたら負け。

愛情 縁談 恋愛
多情で気が多い。愛情のもつれや行き違いが起きやすいので注意。縁談は仲人がしっかりしていれば心配ない。

健康 病気 療養
規則正しい生活のリズムを守ること。不規則な生活態度が病気を招く。医師の診断には素直に従うこと。

学業 技芸 試験
いまさら新しい目標を選んでも無理。かねて積み上げた力が発揮できるところを目指してがんばれ。
 
Top Bottom