Need help on the translation

[musicisgood]

What time does the train for Shin-Yamaguchi leave in the morning?

I know this much. なに　　じかん　　　えき　　あさ　


Thanks guys.

I lost my driver's license, can I get a replacement for them.

I know this. うんてんめんきょしょう


ありがとう guys

 

[Toritoribe]

新山口行の列車は朝何時に出発ですか。
しんやまぐちいきのれっしゃはあさなんじにしゅっぱつですか。

運転免許証を失くしてしまいました。再発行していただけませんか。
うんてんめんきょしょうをなくしてしまいました。さいはっこうしていただけませんか。


Just out of curiosity, can you understand if you get the answers in Japanese?

 

[musicisgood]

新山口行の列車は朝何時に出発ですか。
しんやまぐちいきのれっしゃはあさなんじにしゅっぱつですか。

運転免許証を失くしてしまいました。再発行していただけませんか。
うんてんめんきょしょうをなくしてしまいました。さいはっこうしていただけませんか。


Just out of curiosity, can you understand if you get the answers in Japanese?

The train situation I can.
The licensing part, I will be lost, but maybe they can help me with a form that I need to fill out. I was there last week (licensing place) but it wasn't for this reason. The 2 guys at the counter can't really speak English, but one guy could understand me a little and spoke enough English to me about getting a motorcycle license.

Thanks Toritoribe

 

[musicisgood]

新山口行の列車は朝何時に出発ですか。
しんやまぐちいきのれっしゃはあさなんじにしゅっぱつですか。

運転免許証を失くしてしまいました。再発行していただけませんか。
うんてんめんきょしょうをなくしてしまいました。さいはっこうしていただけませんか。


Just out of curiosity, can you understand if you get the answers in Japanese?

Hey Tori
Thanks. All went well at the govt. licensing place. Got my new license. They asked a lot of questions on where, when and how did I lose them. I looked at them straight-faced and tried to tell them not the truth. A member here knows what happened them. LOL

Again many thanks.

Oh, the train destination went fine also.

 

[Toritoribe]

It's nice to hear that.