What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Need a little help with some translations..

Tomas

Registered
Joined
6 Oct 2014
Messages
2
Reaction score
0
The thing is that i am playing a online game, and it appear that a leader in our guild seems to have been hacked, causing alot of troubble for all of us, since we cant get rid of him..
He seems to understand what we say but respond in japanese i think..

I have a screenshot of some of the stuff he/she said, and what i really like to know is if..
1. Is it indeed japanese.?
2. Is the grammar correct, or have the person been using goggle translate..? (is the person indeed from japan or is he/she faking it)
3. And if if possible maybe a line or 2 translated...

Page1_zpsa4171cf1.jpg
Page2_zps2285a3b5.jpg
Page3_zps6692952f.jpg


I really hope any of you guys can help..

Best Regards..

Tomas
 

nekojita

先輩
Joined
14 Jan 2009
Messages
1,660
Reaction score
440
It is Japanese, and it's recognisable as Google Translate output because of the sort of mistakes in it. It doesn't seem to be anything of substance.

Some examples with the English you'd need to put into G.T.:
イム申し訳ありません = "Im sorry"
私はこのゲームを愛して、外に出て! = "I love this game, get out!"
くたばれ = "f*** you" (without the asterisks)
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,128
Reaction score
3,344
@The OP,
Tell elisex "日本人のフリしてんじゃねーよ! Don't pretend to be a Japanese!"
 

Tomas

Registered
Joined
6 Oct 2014
Messages
2
Reaction score
0
Thank you all so much..!! I really appreciate it!
 
Top Bottom