What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

meaning

clano

後輩
Joined
7 Jan 2017
Messages
5
Reaction score
0
hello guys,
I want to know wht the meaning of this sentence??
fMtKVkW.png

and thank youuuuu :)))
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,065
Reaction score
3,300
ここにおられる is an attributive clause that modifies お方. おられる is not the main verb. As you can see は exists after お方, お方 is the subject of 腹心(だ), even though exclamation marks are there.
かの actually means かの有名な the famous/well-known.
四皇 is Four Emperors.
腹心 means confidant. It's not a friend but a subordinate.

Haven't you ever read/watch One Piece ?
 
Joined
7 Jan 2017
Messages
28
Reaction score
1
Haha! I lacked the context to do this justice, I guess. I did watched about 40 episodes of One Piece, but the specific terminology is lost on me...

But 腹心, according to here, is closer to a valued friend than a retainer. Of course, context matters.
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,065
Reaction score
3,300
It's not "you forget it" but "you've never heard/watched it". The term "Four Emperors" doesn't appear yet at that early stage of the story.

The site you are referring to is the dictionary of the etymology. 腹心 is always used as 腹心の部下 nowadays.

右腕(みぎうで)/懐刀(ふところがたな)/腹心(ふくしん)
[共通する意味]
最も頼みとする部下
ふくしん【腹心】の類語・シソーラス - 類語辞書 - goo辞書

カイドウ is one of the Four Pirate Emperors, and the person in the topic is a pirate working under him, actually.
 

clano

後輩
Joined
7 Jan 2017
Messages
5
Reaction score
0
Toritoribe
-
yes...I read One Piece
So this is the right translation? ""this here a confidant subordinate (or friend) of kaido one of the four emperors""
but in this topic ふくしん【腹心】の類語・シソーラス - 類語辞書 - goo辞書
the meaning of 英 is "right hand"...so what that is mean??
that jack is the right hand of kaido one of the emperors???
or jack is just a trusted friend of kaido one of the emperors???

and thanks again :D
 
Last edited:

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,065
Reaction score
3,300
This man here is the famous Four Emperors Kaidou's right-hand (, Jack).
 

clano

後輩
Joined
7 Jan 2017
Messages
5
Reaction score
0
So jack is the right hand of kaido definitely??
thanks a lot my friend...
last question :p hhhh
are you japanese???
 
Top Bottom