What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Meaning of だからという訳ではない

Yoshie

後輩
Joined
19 Apr 2013
Messages
163
Reaction score
1
As far as I can understand だからという訳ではないのだろうけど means '(though) not for this reason alone', but somehow this meaning seems strange to me in this sentence. "It looks like we, sister and brother were there too. (though) not for this reason alone, we don't remember anything about that."

皆神家の以前の家主は一人の女性だった。皐月さんの姉 で、俺の母親。皆神さや。
彼女は俺とさくやが子供の頃に死んでいる。
夏場に起こった水難事故。その現場には俺たち兄妹も居 たらしい。
――だからという訳ではないのだろうけど。俺たちには その当時の記憶が無い
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,379
Reaction score
3,529
"(though) not for this reason alone" is more likely だけという訳ではないのだろうけど. だからという訳ではないのだろうけど means "(though) that would not be the reason".

We don't remember anything about that time, though that (= we were there too) would not be the reason (why we don't remember).
 
Top Bottom