What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Question Mary may not be[/stay/be staying] at home now

hirashin

Sempai
Donor
Joined
8 Apr 2004
Messages
2,688
Reaction score
51
Dear native English speakers,
do all the sentences below have the same meaning?
(a) Mary may not be at home now.
(b) Mary may not stay at home now.
(c) Mary may not be staying at home now.

Hirashin
 

Michael2

後輩
Joined
4 Jan 2018
Messages
284
Reaction score
40
No, I don't think so. A sounds like the possibility of being at home or not, B sounds like giving permission to stay at home or not. C sounds a bit strange with "at home" but if you said "Mary may not be staying at the hotel not" it would sound like it was referring to possibility again.
 

mdchachi

Moderator
Moderator
Joined
6 Mar 2003
Messages
3,860
Reaction score
1,254
No I don't think so either.

(a) Mary may not be at home now.
=> She's probably not at home now.
(b) Mary may not stay at home now.
(c) Mary may not be staying at home now.
=> She might stop living at home from now on. (Maybe she had a big fight with her Dad.)
 
Top Bottom