Hello, I am a beginner in Japanese and right now am trying to translate a manga to help with my studies. I came across a sentence that I'm not quite sure how to translate.
それ で りり僕自身愛情も性衝動凍りついている
I think its something like this. (sore de riri boku jishin aijou mo seishoudou mo koritsuite iru)
I have it broken down and each word translated but I can't seem to make a coherent English sentence.
So far I have - sore de riri (Lily, that one) boku jishin (myself) aijou mo (Love) seishoudou mo (sexual urge) koritsuite iru (is frozen).
If it helps: a man sees a woman (guessing lily) at his engagement party (political marriage) and then the sentence above. to put it in context .
If someone could help me I would appreciate it. I also could be totally wrong on my translations.
それ で りり僕自身愛情も性衝動凍りついている
I think its something like this. (sore de riri boku jishin aijou mo seishoudou mo koritsuite iru)
I have it broken down and each word translated but I can't seem to make a coherent English sentence.
So far I have - sore de riri (Lily, that one) boku jishin (myself) aijou mo (Love) seishoudou mo (sexual urge) koritsuite iru (is frozen).
If it helps: a man sees a woman (guessing lily) at his engagement party (political marriage) and then the sentence above. to put it in context .
If someone could help me I would appreciate it. I also could be totally wrong on my translations.