billybob300c
後輩
- 27 Feb 2016
- 55
- 1
- 23
I'm trying to translate a short visual novel. I came across a line I really wasn't sure on (marked red). I tried to guess the meaning from the neighboring sentences, but no luck. I added my translations under the Japanese characters as well as multiple sentences for some context. The scene involves two girls, Risa and Miya, eating together where Risa is the narrator. Thanks.
【Miya】「そう……じゃあ、お弁当食べる?」
「Okay... Then how about bentous?」
【Risa】「美夜のお弁当って、例のお重箱に入ってる豪華なヤツよね」
「I see you brought that fancy, multi-layered one with you.」
【Miya】「ええ、以前わたくしが熱を出した時、璃紗がお弁当を分けてくれたわよね。今日はそのお返し」
「Yes. You shared yours with me when I was sick before. So I wanted to pay you back today.」
【Risa】「あ、ありがとう……」
「Th-Thanks...」
【Miya】「あの時の、璃紗のミニおにぎり、とても美味しかったわ」
「The mini rice balls you made at the time were very delicious.」
美夜と付き合う前、一緒に外でランチをしたことがあった。
We've had lunch outside together before I started going out with Miya.
その時、美夜は熱のせいで、自分のおかずを全部下に落としてしまって。
She was sick at the time and dropped all her food on the ground.
私がミニおにぎりを、彼女にあげたのよね……
So I gave her my mini rice balls...
【Risa】「あれ、ごはんにふりかけまぶしたりしただけで、すごく手抜きなんだけどね」
「You can save yourself time and space if you sprinkle it on your food.」
【Miya】「そんなことはないわ。あれからわたくし、おにぎりに凝ってしまって」
「I can't do that. I've been addicted to them ever since.」
そう言って、美夜はテーブルの上に重箱を置く。
She said, placing her multi-layered food box on top of the table.
【Miya】「わたくしのお弁当、今はおにぎりばかりなのよ」
「My bentou is nothing but rice balls.」
【Miya】「そう……じゃあ、お弁当食べる?」
「Okay... Then how about bentous?」
【Risa】「美夜のお弁当って、例のお重箱に入ってる豪華なヤツよね」
「I see you brought that fancy, multi-layered one with you.」
【Miya】「ええ、以前わたくしが熱を出した時、璃紗がお弁当を分けてくれたわよね。今日はそのお返し」
「Yes. You shared yours with me when I was sick before. So I wanted to pay you back today.」
【Risa】「あ、ありがとう……」
「Th-Thanks...」
【Miya】「あの時の、璃紗のミニおにぎり、とても美味しかったわ」
「The mini rice balls you made at the time were very delicious.」
美夜と付き合う前、一緒に外でランチをしたことがあった。
We've had lunch outside together before I started going out with Miya.
その時、美夜は熱のせいで、自分のおかずを全部下に落としてしまって。
She was sick at the time and dropped all her food on the ground.
私がミニおにぎりを、彼女にあげたのよね……
So I gave her my mini rice balls...
【Risa】「あれ、ごはんにふりかけまぶしたりしただけで、すごく手抜きなんだけどね」
「You can save yourself time and space if you sprinkle it on your food.」
【Miya】「そんなことはないわ。あれからわたくし、おにぎりに凝ってしまって」
「I can't do that. I've been addicted to them ever since.」
そう言って、美夜はテーブルの上に重箱を置く。
She said, placing her multi-layered food box on top of the table.
【Miya】「わたくしのお弁当、今はおにぎりばかりなのよ」
「My bentou is nothing but rice balls.」