ledojaeger
後輩
- 19 Jul 2015
- 98
- 2
- 23
I hope this is alright to request.
I wrote a letter to a host family in Ōsaka. I wrote it in English first, then tried to repeat it in Japanese. If anyone could give me pointers and tell me if I'm on the right track, I cannot express how appreciative I would be.
Main Text:
To the (Name) Family,
Thank you very much for your letter!
As soon as I got it, I was so happy.
Thanks for the pictures as well. I'll treasure them!
Your family is so kind. Your son and relatives, too, were great people.
Also, Mr. (Name)'s English skills were impressive. He knows so much! I enjoyed talking with him in English.
The okonomiyaki and takoyaki were delicious. Gochisōsama deshita!!
Thank you for taking me to a buffet, having fun conversations, and letting me stay in such a cool room.
I wish I could have spent more time with you. Let's keep in touch. I want to know more about Ōsaka!
Let's meet again. Eren
本文:
(名前)さん達へ、
手紙を書いてくれてありがとうございました。
貰ってから、すごく嬉しくなりました。写真もありがとうございます。大切にしますね。
お宅(ご家族?)はとても優しいです。息子さんも親戚もいい人だと思います。
それに、(名前)さんの英語スキル偉かったです。たくさん知っていますよね!彼と英語で話すことは楽しかったです。お好み焼きとたこ焼きは美味しかったです。ご馳走さまでした!!
ブッフェに連れて行ったり、楽しい会話をしたり、かっこいい部屋に泊まらせたりしてくれてありがとうございました。(名前)さん達と一緒にもっと時間を過ごせばよかったです。
連絡しましょうね。大阪についてもっと知りたいですね。
また会いましょう。エレン
I hope that this is not too long.
I'm wondering about my usage of (name)-santachi, and also otaku vs. gokazoku.
Thank you very much.
I wrote a letter to a host family in Ōsaka. I wrote it in English first, then tried to repeat it in Japanese. If anyone could give me pointers and tell me if I'm on the right track, I cannot express how appreciative I would be.
Main Text:
To the (Name) Family,
Thank you very much for your letter!
As soon as I got it, I was so happy.
Thanks for the pictures as well. I'll treasure them!
Your family is so kind. Your son and relatives, too, were great people.
Also, Mr. (Name)'s English skills were impressive. He knows so much! I enjoyed talking with him in English.
The okonomiyaki and takoyaki were delicious. Gochisōsama deshita!!
Thank you for taking me to a buffet, having fun conversations, and letting me stay in such a cool room.
I wish I could have spent more time with you. Let's keep in touch. I want to know more about Ōsaka!
Let's meet again. Eren
本文:
(名前)さん達へ、
手紙を書いてくれてありがとうございました。
貰ってから、すごく嬉しくなりました。写真もありがとうございます。大切にしますね。
お宅(ご家族?)はとても優しいです。息子さんも親戚もいい人だと思います。
それに、(名前)さんの英語スキル偉かったです。たくさん知っていますよね!彼と英語で話すことは楽しかったです。お好み焼きとたこ焼きは美味しかったです。ご馳走さまでした!!
ブッフェに連れて行ったり、楽しい会話をしたり、かっこいい部屋に泊まらせたりしてくれてありがとうございました。(名前)さん達と一緒にもっと時間を過ごせばよかったです。
連絡しましょうね。大阪についてもっと知りたいですね。
また会いましょう。エレン
I hope that this is not too long.
I'm wondering about my usage of (name)-santachi, and also otaku vs. gokazoku.
Thank you very much.