Kono forum ni wa ikutsu no mojibake no type ga aru deshouka?

[Elizabeth]

Kono forum ni wa ikutsu no mojibake no type ga aru deshouka?

 

[PaulTB]

参考までにUse of "charset=utf-8; tag in _Japan_ Forumみてください。

ええと、URLのコピペの方法が間違ってるみたいです。直しました。
Use of "charset=utf-8; tag in _Japan_ Forum

追加：Warning! Don't use Japanese text until bug fixed/encoding changed.

 

[Elizabeth]

どうもありがとうPaulさん

日本のOSにしては内容が適当じゃないかな？

 

[PaulTB]

どうもありがとうPaulさん

日本のOSにしては内容が適当じゃないかな？

OSが関係ないと思います。文字化けの原因は掲示板自体にありますから、

できるだけ、ISO-2022-JPを使わないようにしてくださいね。

ところで、今回のは前とちょっと違います。掲示板のコードはもういじったでしょうか。；－）

 

[Elizabeth]

Kono forum ni wa ikutsu no mojibake no type ga aru deshouka? Ima demo Keeni84san no hajime no post you na type ga dete kimasune. Shuufuku shikata wo rikai dekinikui desuyo ；－）

 

[PaulTB]

Kono forum ni wa ikutsu no mojibake no type ga aru deshouka?

一つだけでしょう。だって前の種類はもう出てこないんです。

Ima demo Keeni84san no hajime no post you na type ga dete kimasune. Shuufuku shikata wo rikai dekinikui desuyo 。；－）

Keeni84さんとElizabethさんの両方がISO-2022-JPの問題みたいです。

文字化け専門家になるでしょうか。＾＾ｖ

 

[Elizabeth]

一つだけでしょう。だって前の種類はもう出てこないんです。

Sumimasen. Yuube bakari magpie no post wa zentai thread de dame ni natte shimau to iu mojibake no shurui desukedo to iimashitane.

 

[PaulTB]

ええと、引用するとき、気をつけてください。＾＾v

 

[Elizabeth]

Dono youni mondai wa inyou to kankei ga arimasuka? Nan no inyou desuka? Chanto wakaranai.

 

[PaulTB]

Dono youni mondai wa inyou to kankei ga arimasuka? Nan no inyou desuka? Chanto wakaranai.

次のはどう見えますか。

Kono forum ni wa ikutsu no mojibake no type ga aru deshouka?

Kono forum ni wa ikutsu no mojibake no type ga aru deshouka?

jref.com

Sumimasen. Yuube bakari [...]

僕のポストは大丈夫だと思いましたが、引用の時に別のエンコードでめちゃくちゃになってしまった。

 

[Elizabeth]

Inyou ni yotte chigau ka dou ka wakaranai desuga, magpies no yuube no post wa atarashii thread da to omoimasu.

 

[PaulTB]

magpies-san のポストは次のようでしたが、

見て見ぬふりをする
見て見ぬふりをする。日本人ならおそらくたいていのひとが、「悪いことだ」と思う行為です。道徳的な批判がなんとなく感じられると思います。 ところが、それを英語を母国語にする人に言っても理解されませんでした。というのも私が文字どおり窶戰on't pretend you don't look at it.と言ったからなのですが。 英語に同じような表現は存在しますでしょうか？アドバイスお願いします。

ローマ字があんまり醜いため、・・・

 

[Elizabeth]

Arigatou. Romaji wa chotto minikui da kedo, ima wa hoka ni nani mo dekiru koto wa nai deshou. Dono encoding no sentaku shite mo hajime no post ga yomemasen deshita.

 

[PaulTB]

Arigatou. Romaji wa chotto minikui da kedo, ima wa hoka ni nani mo dekiru koto wa nai deshou. Dono encoding no sentaku shite mo hajime no post ga yomemasen deshita.

手間ですけど、Elizabethさんも漢字で入力できるでしょう。
（説明は日本語でちょっと難しいですね。) ^^v

 

[Elizabeth]

Watashi ni totte mo kanji no hou ga totemo kantan desu. Dare ka ga sono mondai wo kaiketsu shite hoshii dake desune.

 

[PaulTB]

Watashi ni totte mo kanji no hou ga totemo kantan desu. Dare ka ga sono mondai wo kaiketsu shite hoshii dake desune.

一応もう説明しましたよ。
１．メッセージを書くときにISO-2022-JPのエンコードはだめです。（別の名前はJapanese(JIS))
２．WesternEuropeanを試して、もし「ノー・グッド」だったらJapanese(EUC)かJapanese(Shift-JIS)か選択します。
手間ですが、各メッセージで同じ手段をしなかればなりません。
注意：WesternEuropeanの場合、だれでもElizabethさんのメッセージが読めるでしょう。
他の選択の場合には読む人が正しいエンコードを選択しなかればなりません。

（日本語で説明しにくいといったろう ；－）

 

[Elizabeth]

Wakarimashita. Demo Japanese Auto Select wo sentaku shite mo mochi tsuzukerarenai to omoimasu. Sono ichi wa itsumo kawaru sou deshou. Hitotsu no message no naka de ichibubun ga ii de, ichibubun ga dame da ka mo shirenai.

 

[Elizabeth]

詳しく説明したり手伝っていただいて有難うございました, Paultbさん。 まず、Western Europeanを使ったら、自分のメッセージが読めるようになるといいですね。 Western Europeanでも夕べのMagpiesの
夕べのポストが出来ないそうです。;=).

 

[PaulTB]

まず、Western Europeanを使ったら、自分のメッセージが読めるようになるといいですね。

Western Europeanでも夕べのMagpiesの夕べのポストが出来ないそうです。;=).

だから、MagpiesさんのポストはISO-２０２２－JPで入力しています。

 

[Elizabeth]

文字化けは面白いですね。私にとってMagpiesさんのようなポスト以外はJISとかAuto-selectはどのエンコードで入力してもほとんど全部ポストが（古い、最近など）読めるそうです。 どうやってISO-２０２２－JPで入力していたポストを修復出来るのかな？

 

[PaulTB]

文字化けは面白いですね。私にとってMagpiesさんのようなポスト以外はJISとかAuto-selectはどのエンコードで入力してもほとんど全部ポストが（古い、最近など）読めるそうです。 どうやってISO-２０２２－JPで入力していたポストを修復出来るのかな？

よかった！ Shift-JISですよ。
これから、WesternEuropeanを選択しなくても大丈夫でしょうと言いたかったですが、実はまだもじばけが出てみたいです。



ええと、質問の答え、・・・必ずISO-2022-JPのポストはダメになちゃう訳ではありませんでした。
１．古いは全部大丈夫です。前の掲示板のコードだったんです。
２．最近は文字によって違います。日本語の文字がダブル・バイトということがElizabethさんがわかるだろうと思います。たとえば、「英語勉強フォーラム」は「$BJ8;z2=$1$GF|K\8l$r;H$o$J$$$G$/」から構成しました。もし、その中で窶?#12420;＆や＜や＞の文字（バイト）があれば、その文字がHTMLになってしまう。
例：＜→＆ｌｔ；
もし、その文字がなかったら、ポストは大丈夫です。
その上、ダブル・バイトだから、日本語の文字の二分の一が抜くと大変なことになる時もあります。その文字からぜ～んぶの文字が文字化けしちゃう。でも、CancelOutの時もあります。

たとえば、
（○はいい文字で、ﾃ?#12399;ダメ文字です）
こんにちは、これはれいです。いみはない。←入力
OXOOOOOOXOOOOOOOO←HTMLに二つの間違いがあります。
OXXXXXXXXOOOOOOOO←１番目のまちがいから、二番目まで文字化けしています。
こ瘢雹髟阡擦蠅箸逅いです。いみはない。←見えます。

 

[nekocat]

Don't you have any problems with encoding? I have!