What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Katakana words starting with キャ

Lothor

Proofreader extraordinaire
Moderator
Donor
Joined
26 Sep 2015
Messages
1,255
Reaction score
719
A chat with my first year JHS son got me curious about this.
Why are katakana words for English words starting with ca written with a キャ instead of a カ such as キャベツ、キャンペーン、and キャバレー when the pronunciation of the first syllable is clearly カ? Is there a linguistic reason or did someone high up decide that it was so, so it has been ever since?
 

Buntaro

運動不足
Joined
27 Dec 2003
Messages
1,565
Reaction score
355
Lothor,

The characters キャ are used to render the sound /æ/ into Japanese. The symbol /æ/ is the vowel sound in the words cat, laugh, and plaid. We use キャ to distinguish /æ/ as in “cat” from /ah/ as in “caught”: casting (in a movie) キャスチング which differentiates the sound of “casting” from “costing” when they become words in Japanese.

キャ and カ do not have the same sound.
 
  • Thread starter
  • Moderator
  • #3

Lothor

Proofreader extraordinaire
Moderator
Donor
Joined
26 Sep 2015
Messages
1,255
Reaction score
719
I never knew that plaid was pronouned 'plad', I always thought it was pronounced 'played', so I've learned something there!

I agree that カ and キャ sound different but still think that カ more accurately describes how every single native English speaker I know pronounces ca- words.
 
Top Bottom