What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Kanji Pendant Translation Needed Please

Uzuki

Registered
Joined
16 Aug 2017
Messages
3
Reaction score
1
Untitled-1.jpg


I have this one character kanji necklace that I'm trying to translate.

The closest I found was 弱
#kanji 弱 - Jisho.org

I'm told the necklace is supposed to stand for "femininity", so by translation is it saying that to be feminine, is the same as to be weak, frail, or delicate? Or do I have the wrong character altogether?

Can anyone confirm?
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
16,527
Reaction score
2,902
Yes, the kanji is indeed 弱 which means "weak/frail" as in the dictionary. It can't mean "femininity" since "weak/frail" is not the same as "femininity".
 

Uzuki

Registered
Joined
16 Aug 2017
Messages
3
Reaction score
1
Thank you so much for confirming! This is double disappointing because I thought I was getting one that said "love" and received this one instead. I knew this was not "love" and the tag on the necklace said it stood for "femininity" (which would have been okay I guess) but after digging around I found 弱 and wanted to confirm the translation. Now that I know it says that, I'll send it back since "weak/frail" is not a very positive message to wear around. Thanks again!!
 

mdchachi

Moderator
Moderator
Joined
6 Mar 2003
Messages
3,028
Reaction score
711
Well if you think of it as "delicate" than it sounds a lot better.
If you could add a couple more characters you could get a better meaning:
手弱女 - Jisho.org
Presumably it came from China so you might want to double check on a Chinese forum.
But even if it's associated with females there, it's probably in the sense of "the weaker sex."
 

Uzuki

Registered
Joined
16 Aug 2017
Messages
3
Reaction score
1
Just a few characters shy! Yeah, probably better just to return it and use the money to get something I can relate to and wear. Thanks!! :)
 

Create an account or login to comment

You must be a member in order to leave a comment

Create account

Create an account on our community. It's easy!

Log in

Already have an account? Log in here.

Top Bottom