What's new

Kanji on two old soroban

Totton

Registered
Joined
Aug 24, 2017
Messages
2
Reaction score
0
Hello all,
New member here.

I am a member of a yahoo group having to do with soroban/abacus. A member of ours recently purchased two soroban. He was wondering if someone could help with the kanji translation on the two instruments. Images of the soroban can be found here. Imgur: The most awesome images on the Internet

Alternatively I've included the images here in the message. I hope that's okay.

Thank you in advance,
Totton
 

Attachments

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
15,578
Reaction score
2,338
The first picture
雲州堂製
Made by Unshūdō Co. Ltd.
Here's their home page. (all in Japanese)
雲州堂

The first kanji of the second picture would be 松 "matsu", but the second and third kanji are illegible.
 

Totton

Registered
Joined
Aug 24, 2017
Messages
2
Reaction score
0
Thank you, Toritoribe for you kind and timely reply.
 
Top