What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Kanji for word "lonely"

dajanacupic

Kouhai
Joined
8 Mar 2015
Messages
13
Reaction score
0
Hey,
Can someone tell me is the meaning of this kanji - 寂 lonely? If it is, is it lonely as an adjective and not as a noun? Also, if someone can tell me how is it read I will be so grateful!
Thanks
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,184
Reaction score
3,378
The kanji 寂 often represents more likely "quiet" as in 静寂. When it's used as an adjective 寂しい[samishii], it means "lonely" or "sad".
 

dajanacupic

Kouhai
Joined
8 Mar 2015
Messages
13
Reaction score
0
Thank you. Can you maybe tell me what kanji is used more often to represent loneliness or solitude?
 

Majestic

先輩
Joined
12 Oct 2013
Messages
2,244
Reaction score
1,246
An interesting post on this (Japanese only) here
孤独に悩む人は”solitudeとloneliness”の違いを認識すべき - 孤独hack
There is a subtle difference between solitude and loneliness. Usually loneliness carries a sad, negative connotation. Solitude is not inherently sad. Anyway, I think you have enough kanji to think about. Be aware that a single kanji doesn't always capture the essence of the English original. In this case, even a kanji compound might not convey exactly what you intend - not without some explanation.
(And the reverse is true also: English word/words don't always capture the essence of the Japanese original.) Translation is a tricky thing. That's why "google translate" still spits out a lot of garbage.
 

dajanacupic

Kouhai
Joined
8 Mar 2015
Messages
13
Reaction score
0
Yeah, I know what you mean. I think it's normal to expect that you can't always translate one word literally, especially when Japanese culture and language is completely different from English. I cannot stop to be fascinated by that fact. And, as far as Google translate, let's be honest, it's useless.
 
Top Bottom