What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Just checking...

MarieSan

Kouhai
Joined
25 Jul 2015
Messages
8
Reaction score
0
I just want to know if the following sentence is correct: Suki San wa himanatoki ni hon wo yomimasu. Demo, chotto chiisai sugimasukara, gakkou ni isshou ni ikimasen.
So what I'm trying to say is that Suki San likes to read books in her spare time, but is too small to go to school with me. Is this correct?
Thanks :)
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,379
Reaction score
3,529
There is no "likes" in the first sentence.
"Chiisai sugimasu" is grammatically wrong. Check again your previous thread.
You need to mention who the one who goes to school with Suki-san is.
 

MarieSan

Kouhai
Joined
25 Jul 2015
Messages
8
Reaction score
0
There is no "likes" in the first sentence.
There is no "likes" in the first sentence.
"Chiisai sugimasu" is grammatically wrong. Check again your previous thread.
You need to mention who the one who goes to school with Suki-san is.
"Chiisai sugimasu" is grammatically wrong. Check again your previous thread.
You need to mention who the one who goes to school with Suki-san is.
Ah, okay. Thank you very much!
 

MarieSan

Kouhai
Joined
25 Jul 2015
Messages
8
Reaction score
0
There is no "likes" in the first sentence.
"Chiisai sugimasu" is grammatically wrong. Check again your previous thread.
You need to mention who the one who goes to school with Suki-san is.
So would it be chiisa sugimasu or do I need a different word in place of sugimasu?
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,379
Reaction score
3,529
"Chiisa sugimasu" is correct. ("I" at the end in unnecessary.)
 

lanthas

 
Joined
27 Apr 2014
Messages
940
Reaction score
240
Be careful: "isshou ni" (一生に) is very different to "issho ni" (一緒に). Using the former expresses that Suki will never go to school in her lifetime. Vowel/consonant length makes all the difference in Japanese, and making mistakes can not only lead to misunderstandings but also offending people (e.g. by inadvertently calling an obasan "obaasan"). So pay attention to this during your speech.

(Or, of course, keep "isshou" as a pun on the example sentence and change the surrounding text to explain why Suki will never go to school)
 
Top Bottom