What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Japanese to English Translation

Avidan

Registered
Joined
15 Jun 2018
Messages
2
Reaction score
0
hi! a friend got me these two paintings from Japan but I have no idea what the text means. i'm hoping someone can help me out? :emoji_slight_smile:
image1.jpg

image2.jpg
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
16,880
Reaction score
3,142
upper
順風満帆
前途洋々
笑顔満開
Smooth sailing
Brilliant prospects
Full of smiles

lower
目標必達
波にのる。
調子にはのらない。
Objectives are fulfilled.
Ride on the waves.
Don't push luck.
 
Top Bottom