What's new

Japanese sentence correction

amiko

後輩
9 Apr 2010
8
0
11
I have a quiz tomorrow. the teacher told us to make a paragraph.. but I'm not sure if mine's right.. does anyone mind correcting the mistakes for me? thanks so much :) also... is this enough for 60 words?
せんしゅうのしゅうまつに わたしは たもだちとあい ました。
まいにち わたしは じゅうにじから じゅういちまで ねました。
じゅうにじに わたしは はをみがきました。
そして たもたちと かいものをしました。
あたらしいくつが ほしい だから かいたいです
あとで えいがを みて いっしょに おやつを たべ ました
わたしは ジュスを いっぱい のんで オレンジを にこたべました。
ジュスと オレンジは とても おいしくて やすかっ たです。
わたしは ともだちのうちへ いきました。
わたしたちは トランプで あそんで いしょに テレ ビを みました。
わたしは うちに かえってから べんきょうするつも りです。
でも ぜんぜん べんきょうしめせんでした。

thanQ!!
 
せんしゅうのしゅうまつに わたしは ともだちとあい ました。
(ともだち no たもだち tomodachi = friend)
まいにち わたしは じゅうにじから じゅういちまで ねます。
(ねました is the past tense. As you are talking about everyday, it should be present tense.)
じゅうにじに わたしは はをみがきました。
そして ともだちと かいものをしました。
あたらしいくつが ほしい ので かいたいです
(だから is usually to link two sentences. To put two clauses together within one sentence, you should use ので.)
あとで えいがを みて いっしょに おやつを たべ ました
(Issho not isho for "together")
わたしは ジュースを いっぱい のんで オレンジを にこたべました。
(Juusu not jusu for "juice")
ジュースと オレンジは とても おいしくて やすかっ たです。
わたしは ともだちのうちへ いきました。
わたしたちは トランプで あそんで いっしょに テレ ビを みました。
わたしは うちに かえってから べんきょうするつも りでした。
(You are talking about the past, you intended to study but did not, so use the past tense. です is present.)
でも ぜんぜん べんきょうしませんでした。
(します→しません)

Though there are some errors, you did quite well. 👍
がんばってくださいね。
 
You shouldn't be breaking verbs up. There should be no space in あい ました, for example.
 
That's probably the forum's insert-a-half-width-space-every-twenty-five-characters thing it does. In fact, I just counted, and it's right after the 25th character, and it's a half-width space. That's a really annoying "feature," and I don't know why it can't be/hasn't been fixed.
 
How bizarre. That's almost as odd (though not nearly as annoying) as the About.com forum's insistence in censoring certain naughty words, making any romaji Japanese problematic almost all forms of "suru" get obliterated.
 
thanks undrentide. I think I did okay on the quiz today :3

oh and yeah I didn't remember putting a tiny space there.
thanks so much though ^^~
 
Back
Top Bottom