What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Japanese Schedule Stamps - Translate please?

Monocle100

Registered
Joined
23 Jul 2017
Messages
2
Reaction score
1
Hi all,
a friend recently visited Japan and bought back these "schedule stamps" - but I have no idea what they say! Could someone help to translate them please?

I think number 1 might be bento and number 3 coffee?

Here's a link to the photograph

thanks in advance!
 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう
Joined
15 Mar 2002
Messages
16,454
Reaction score
2,249
Try taking a picture in focus so we can see something besides blurry pixels, please.
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
16,774
Reaction score
3,067
Hi all,
a friend recently visited Japan and bought back these "schedule stamps" - but I have no idea what they say! Could someone help to translate them please?

I think number 1 might be bento and number 3 coffee?

Here's a link to the photograph

thanks in advance!
Yes, #1 is bento.

1. おべんとう
2. エステ
3. おとまり
4. やくそく
5. しゅっちょう
6. ピクニック
7. レッスン
8. おやすみ

1. bento
2. beauty salon
3. stay over
4. appointment/promise
5. business trip
6. picnic/hiking
7. lesson
8. good night
 

mdchachi

Moderator
Moderator
Joined
6 Mar 2003
Messages
3,377
Reaction score
916
Try taking a picture in focus so we can see something besides blurry pixels, please.
I thought the same thing then my phone loaded the picture better.

They are:
おべんとう (meal)
エステ (spa/haircut)
おとまり (overnight stay)
やくそく (appointment)
しゅっちょう (biz trip)
ピクニック (picnic)
レッスン (lesson/school)
おやすみ (day off)
 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう
Joined
15 Mar 2002
Messages
16,454
Reaction score
2,249
I'm equal parts glad it wasn't just me and glad to learn it wasn't the OP posting a crappy picture.
 

Monocle100

Registered
Joined
23 Jul 2017
Messages
2
Reaction score
1
I thought the same thing then my phone loaded the picture better.

They are:
おべんとう (meal)
エステ (spa/haircut)
おとまり (overnight stay)
やくそく (appointment)
しゅっちょう (biz trip)
ピクニック (picnic)
レッスン (lesson/school)
おやすみ (day off)

Yes, #1 is bento.

1. おべんとう
2. エステ
3. おとまり
4. やくそく
5. しゅっちょう
6. ピクニック
7. レッスン
8. おやすみ

1. bento
2. beauty salon
3. stay over
4. appointment/promise
5. business trip
6. picnic/hiking
7. lesson
8. good night

Thanks so much for the quick translations! Now to stamp everything in sight...
 
Top Bottom