What's new

Japanese Mt McKinley Flag need Translation

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
15,024
Reaction score
2,073
蔵王山岳会1976
マッキンレー登山隊
隊長 石田義春
副隊長 大石豊見
隊員 萱場重雄
青木廣海
伴英彦
小室弘
7月6日PM1:58頂上に立つ

ピークより大石副隊長
スキーで滑降に成功。
BCまでは夜に行動。
C1へ日中行動する事。

Zaō Alpine Club 1976
Mt. McKinley Expedition
Leader Ishida Yoshiharu
Vice-leader Ōishi Toyomi
Party Members Kayaba Shigeo
Aoki Hiromi
Ban Hidehiko
Komuro Hiroshi
Stood at the top of the mountain 1:58 PM July 6

Vice-leader Ōishi succeeded in downhill skiing from the top of the mountain.
Moved to the Base Camp at night, and to the Camp One in the daytime.


(As for the last line, it's written as a note/instruction, so it could be "future tense". The line above it also could be so.)
 

Huggerwoggle

Registered
Joined
Jan 16, 2017
Messages
2
Reaction score
3
蔵王山岳会1976
マッキンレー登山隊
隊長 石田義春
副隊長 大石豊見
隊員 萱場重雄
青木廣海
伴英彦
小室弘
7月6日PM1:58頂上に立つ

ピークより大石副隊長
スキーで滑降に成功。
BCまでは夜に行動。
C1へ日中行動する事。

Zaō Alpine Club 1976
Mt. McKinley Expedition
Leader Ishida Yoshiharu
Vice-leader Ōishi Toyomi
Party Members Kayaba Shigeo
Aoki Hiromi
Ban Hidehiko
Komuro Hiroshi
Stood at the top of the mountain 1:58 PM July 6

Vice-leader Ōishi succeeded in downhill skiing from the top of the mountain.
Moved to the Base Camp at night, and to the Camp One in the daytime.


(As for the last line, it's written as a note/instruction, so it could be "future tense". The line above it also could be so.)
Many thanks, I was told this was a Mt McKinley Expedition when I purchased it. The text seems to confirm it. Appreciate your help.
 
Top