- 8 Apr 2004
- 2,720
- 63
- 63
Dear native English speakers,
I made a new translation exercise. Would you check my sentences?
--------------------------------------------------------------------------------
Lesson 1 Japan Through Foreign Eyes Part 3 Practice
1 次の文を和訳しなさい。
①In the BBC survey, most people have positive views about Japan but, of course, some people have negative opinions about it.
②Many Japanese people are too shy to speak English. They often don't try to speak English even when they know some English. (try to V = Vしようとする)
③I find that few American people try to learn foreign languages probably because they think they can make themselves understood in their language no matter where they go.
④It's not that they keep their feelings to themselves, but it's just that they need time to
build personal relationships.
⑤Ms. Hitt, from America, says that Japan is safer and more peaceful than many other
developed countries. (developed country = 先進国)
⑥Mr. Yamada, my English teacher, pointed out that my English compositions had a lot of spelling mistakes.
⑦It's important to always be honest and sincere to those around you.
-------------------------------------------------------------------------------------
Thanks in advance.
Hirashin
I made a new translation exercise. Would you check my sentences?
--------------------------------------------------------------------------------
Lesson 1 Japan Through Foreign Eyes Part 3 Practice
1 次の文を和訳しなさい。
①In the BBC survey, most people have positive views about Japan but, of course, some people have negative opinions about it.
②Many Japanese people are too shy to speak English. They often don't try to speak English even when they know some English. (try to V = Vしようとする)
③I find that few American people try to learn foreign languages probably because they think they can make themselves understood in their language no matter where they go.
④It's not that they keep their feelings to themselves, but it's just that they need time to
build personal relationships.
⑤Ms. Hitt, from America, says that Japan is safer and more peaceful than many other
developed countries. (developed country = 先進国)
⑥Mr. Yamada, my English teacher, pointed out that my English compositions had a lot of spelling mistakes.
⑦It's important to always be honest and sincere to those around you.
-------------------------------------------------------------------------------------
Thanks in advance.
Hirashin