What's new

Is "We" understood?

RvBVakama

後輩
Joined
Sep 21, 2014
Messages
81
Reaction score
4
If I was dining alone and wanted a menu I would use this:
すみません!メニュー、おねがいします。(sumemasen! menyuu, onegaishimasu)
Excuse me, can I get a menu please.

Can one person in a couple say this and they will understand (Excuse me, can we get a menu please.)

OR am I being silly and its obvious that each person wants a menu and you don't need to specify.

PS. Sorry if I translated the hiragana/katakana incorrectly, feel free to correct me :)
 

Souda Ai

後輩
Joined
Oct 1, 2016
Messages
5
Reaction score
4
こんにちは RVBーさん、Did you start to learn Kanji ?! (∪´>‿<`)
 

Majestic

先輩
Joined
Oct 12, 2013
Messages
1,693
Reaction score
668
Yes, it will be understood that the customers need menus. Of course, some restaurants just have one menu per table - so you may have to share a menu anyway.

You can also say メニューください, and it will be fine.
 

RvBVakama

後輩
Joined
Sep 21, 2014
Messages
81
Reaction score
4
こんにちは RVBーさん、Did you start to learn Kanji ?! (∪´>‿<`)
I have started to learn kanji about 3 months back on my android phone, but that died a few weeks back and has not been repaired correctly, it has the app I use. I cannot download the app on my backup iPhone ;(
 

RvBVakama

後輩
Joined
Sep 21, 2014
Messages
81
Reaction score
4
Yes, it will be understood that the customers need menus. Of course, some restaurants just have one menu per table - so you may have to share a menu anyway.

You can also say メニューください, and it will be fine.
thanks, also why 'kudasai' not 'onegaishimasu'?
 

Majestic

先輩
Joined
Oct 12, 2013
Messages
1,693
Reaction score
668
thanks, also why 'kudasai' not 'onegaishimasu'?
Because ください means "could you please give me". It is completely appropriate to the situation. As the customer, you don't need to be overly obsequious. I'm not saying お願いします is obsequious, at least not in this scenario. It is fine. But kudasai is also fine.
 

Souda Ai

後輩
Joined
Oct 1, 2016
Messages
5
Reaction score
4
thanks, also why 'kudasai' not 'onegaishimasu'?
{ suit both of them kudasai and onegaishimasu , but you can't use both of them too for example when you order , > Koohi o onegaishimasu. mizu o onegaishimasu. < suit it more than kudasai. x3 but you can say naifu o kudasai << not onegaishimasu..its about how you feel.. a little complicated lol.. }
 

Majestic

先輩
Joined
Oct 12, 2013
Messages
1,693
Reaction score
668
Of course you can say コーヒーください or (お)みずください Its a valid expression.

In a restaurant its a completely normal way to ask for something.
 

RvBVakama

後輩
Joined
Sep 21, 2014
Messages
81
Reaction score
4
Because ください means "could you please give me". It is completely appropriate to the situation. As the customer, you don't need to be overly obsequious. I'm not saying お願いします is obsequious, at least not in this scenario. It is fine. But kudasai is also fine.
Thanks
 

RvBVakama

後輩
Joined
Sep 21, 2014
Messages
81
Reaction score
4
{ suit both of them kudasai and onegaishimasu , but you can't use both of them too for example when you order , > Koohi o onegaishimasu. mizu o onegaishimasu. < suit it more than kudasai. x3 but you can say naifu o kudasai << not onegaishimasu..its about how you feel.. a little complicated lol.. }
Thanks for the reply. Seems I just need to listen to more conversation to understand where to use which :)
 

RvBVakama

後輩
Joined
Sep 21, 2014
Messages
81
Reaction score
4
Of course you can say コーヒーください or (お)みずください Its a valid expression.

In a restaurant its a completely normal way to ask for something.
Thank you very much, I'm sure this'll help in the future :)
 

mdchachi

Moderator
Staff member
Moderator
Joined
Mar 6, 2003
Messages
2,608
Reaction score
476
If you want to stand out more you could also say メニューちょうだいよ or メニューくれ or even メニューみたいのじゃん。
 

RvBVakama

後輩
Joined
Sep 21, 2014
Messages
81
Reaction score
4
If you want to stand out more you could also say メニューちょうだいよ or メニューくれ or even メニューみたいのじゃん。
The English of those would be?
 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう
Joined
Mar 15, 2002
Messages
16,454
Reaction score
2,233
Thanks for the reply. Seems I just need to listen to more conversation to understand where to use which :)
Her post gives a strong impression that she has no idea what the difference is between the two and, like you and practically everybody else did at one point in their studies, knows and thinks of them both simply as translating to "please" in English.

You need to know what they derive from before you'll be able to understand the difference and keep them straight in your head.

くだす

ねがう
 

mdchachi

Moderator
Staff member
Moderator
Joined
Mar 6, 2003
Messages
2,608
Reaction score
476
There is such a thing as digging too deep. LOL.

下す(P); 降す 【くだす】 (v5s,vt) (1) to make a decision; to draw a conclusion; (2) to judge; to hand down a verdict; to pass sentence; (3) to let go down; to lower; (4) (See 手を下す・1) to do oneself; to do by oneself; (5) to beat; to defeat; (6) to have loose bowels; to have diarrhea; to pass excrement;

I always thought くださる was the root of ください。
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
15,592
Reaction score
2,345
I always thought くださる was the root of ください。
Yes, your initial interpretation is correct.
past
○下さった
×下した

negative
○下さらない
×下さない

polite request
○下さいませ (i-euphonic change of 下さりませ)
×下しませ

メニューみたいのじゃん
Sorry for nitpicking, but じゃん works as a male/dialect version of a sentence final particle じゃない for a strong assertion, so it means "it seems something like a menu" in that case. Probably you meant メニュー見たいのじゃ; an old people's dialect of メニューが見たいんだ?
 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう
Joined
Mar 15, 2002
Messages
16,454
Reaction score
2,233
I always thought くださる was the root of ください。
That's what happens when I post half awake during an old-man-wakes-up-to-pee interval.....
 

mdchachi

Moderator
Staff member
Moderator
Joined
Mar 6, 2003
Messages
2,608
Reaction score
476
Sorry for nitpicking, but じゃん works as a male/dialect version of a sentence final particle じゃない for a strong assertion, so it means "it seems something like a menu" in that case. Probably you meant メニュー見たいのじゃ; an old people's dialect of メニューが見たいんだ?
Something like that. Actually I meant to say メニュー見たいのじゃん. My examples were not to be taken seriously. (But he would still be understood if he used them. 笑)
 

RvBVakama

後輩
Joined
Sep 21, 2014
Messages
81
Reaction score
4
Her post gives a strong impression that she has no idea what the difference is between the two and, like you and practically everybody else did at one point in their studies, knows and thinks of them both simply as translating to "please" in English.

You need to know what they derive from before you'll be able to understand the difference and keep them straight in your head.

くだす

ねがう
Thanks Mike. That is something I have not heard before, thanks :)
 

RvBVakama

後輩
Joined
Sep 21, 2014
Messages
81
Reaction score
4
There is such a thing as digging too deep. LOL.

下す(P); 降す 【くだす】 (v5s,vt) (1) to make a decision; to draw a conclusion; (2) to judge; to hand down a verdict; to pass sentence; (3) to let go down; to lower; (4) (See 手を下す・1) to do oneself; to do by oneself; (5) to beat; to defeat; (6) to have loose bowels; to have diarrhea; to pass excrement;

I always thought くださる was the root of ください。
Okay now I don't know who to listen to, you or Mike
 

RvBVakama

後輩
Joined
Sep 21, 2014
Messages
81
Reaction score
4
Okay why do all my posts always create lengthy conversations...
Is it just my posts or most posts on Jref?
 
Top