What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Is that tall woman British/English?

hirashin

Sempai
Donor
Joined
8 Apr 2004
Messages
2,654
Reaction score
49
Dear native English speakers,
which sentences would be used?
(a) Is that tall woman British/English?
(b) Is that tall woman a Brit?
(c) Is that tall woman a British/English person?
(d) Is that tall woman from Britain/England?

Thanks in advance.
Hirashin
 

tomoni

Sempai
Donor
Joined
15 Apr 2014
Messages
233
Reaction score
109
Any of these would be fine (though I would not use a "Brit", because to my North American sense of language, it feels a bit too casual/informal these days- please ask a "Brit" if they like to be addressed in that manner)

I should point out that while many people outside the UK and England think that the UK is synonymous with English/England (or being British is synonymous with being English), I believe that most people from the UK would have very strong feelings otherwise (with the possible exception of the English) .

Cheers
 
Joined
21 Jun 2017
Messages
703
Reaction score
95
The formal term for a British person is a "Briton".

England is a "country" of the United Kingdom (alongside Scotland, Wales, and Northern Ireland), so it's an error to refer to the entire U.K. as "England" or to a non-English British citizen as "English". Referring to a Scotsman as "English" would be kind of like referring to someone from Nevada as "Californian". It is a mistake a lot of people outside of the U.K. make, unfortunately.
 
Last edited:

hirashin

Sempai
Donor
Joined
8 Apr 2004
Messages
2,654
Reaction score
49
Thank you for your help, tomomi and Julimaruchan. Tomomi san, may I ask you where you are originally from? Do you live in Japan now?
 

tomoni

Sempai
Donor
Joined
15 Apr 2014
Messages
233
Reaction score
109
I don't think any native speaker would ever use (c)

I agree, but there is nothing wrong with he sentence. I would add that -ish tends to imply personage so that

"Is that tall woman a British footballer?"
"Is that tall woman an American basketball player?"

Would likely "sit well" with NS.
 

Michael2

後輩
Joined
4 Jan 2018
Messages
263
Reaction score
34
Structurally there is nothing wrong but semantically it is odd as you are repeating the noun. You would never hear anyone say "Hi, I'm an American person". Naturally, it would always be "I'm American" or "I'm from America". and semantically because you have already identified the noun as you are obviously referring to a person. Unless you are Green Day...
 
Top Bottom