What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Question Is it the right translation?

L00L

Registered
Joined
2 Nov 2019
Messages
1
Reaction score
0
Hi, i'm wondering how you translate:

"Never one without the other"

to Japanese?

Thank you for the help.
 

joadbres

八方凡人
Joined
19 Sep 2016
Messages
733
Reaction score
264
Translations are often dependent on context. so you would have to tell us the context to be sure of getting an accurate translation.

If you are referring specifically to League of Legends, this translation works:

Wolf: "Never one..."

俺たちは……。

Lamb: "... without the other."

    ……いつも一緒。

source: キンドレッド(Kindred) - LoLJPWiki


This translation would also work in other contexts, as well, but not all.
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
16,801
Reaction score
3,090
Incidentally, the literal translation of 俺たちはいつも一緒 is "We're always together" (a male way of saying).
 
Top Bottom