What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Interesting Question...

kinjo

Sempai
Joined
15 Mar 2002
Messages
4,835
Reaction score
31
I am so tired of people refer to anime as Japananimation so heres my question. What does the word Anime really mean? I was told it ment cartoon but I dont think thats right. So can you help me please. :eek:
 

thomas

Unswerving cyclist
Admin
Joined
14 Mar 2002
Messages
10,038
Reaction score
1,565
I'm far from being an anime expert, but anime is the shortened Japanese transliteration of the English word "animation".

anツキiツキmaツキtion
n.
1. The act, process, or result of imparting life, interest, spirit, motion, or activity.

2. The quality or condition of being alive, active, spirited, or vigorous.

3.

a. the art or process of preparing animated cartoons.
b. An animated cartoon.


Source

I don't think there's any other meaning that that.
 

samuraitora

先輩
Joined
29 May 2002
Messages
848
Reaction score
2
wow...don't think anyone could have answered the question any better than that

m(_ _)m
 

Harvey

先輩
Joined
10 Jun 2002
Messages
455
Reaction score
8
In the states I guess it is actually more descriptive to refer to it as ツ”Japanimation" do distinguish animation created in Japan to stuff created here...ツ Like Disney.ツ ツ If I'm not mistaken, Japanese people would refer to Disney movies as Anime.ツ ニ但ニ男ニ陳
 

TomAsInfinity

Kouhai
Joined
2 Apr 2002
Messages
91
Reaction score
0
I agree with "Thomas and the gang" (potential band name) on this one. "Anime" seems to be the romaji'd version of the abbreviated word for "animation" for the Japanese.

I see that over here and in parts of Europe they also use the spelling "animテゥ" too, which may have originated from France since they are one of the leaders in animation too (Inspector Gadget, Ulysses 31, Mysterious Cities of Gold -- wow, natsukashi). I guess "Japanimation" is the west's way of categorising the slew of animation available over there. With HK's recent soiree into animation,"My Life As McDull." I can see the generation of further similar categories, Maybe "Asianimation?"
 

thomas

Unswerving cyclist
Admin
Joined
14 Mar 2002
Messages
10,038
Reaction score
1,565
France is undoubtedly an animテゥ superpower. Let's not forget to mention Hergテゥ (a Belgian) who created The Adventures of Tintin. I think generations have grown up with Tintin, Captain Haddock and Snowy. We have all editions in English, French, German, and now - thanks to Nahoko - in Japanese too.
;)

I'm not sure if Tintin is even known in the U.S...

"Thomas & the Gang".... wait until you hear me sing, lol!
 
Last edited:

Tomoko

Sempai
Joined
19 Mar 2002
Messages
160
Reaction score
3
Here is something from anime.org.au.

'Anime' is a Japanese word, a contraction of a loan word 'anime-shon' which comes from the english word 'animation'. It's as simple as that. Japanese are quite fond of contracting longer words, or combining multiple words to make a new, short, easy-to-pronounce word. An example of which might be 'pasokon', the japanese equivalent of 'PC', which also originally comes from the english 'personal computer'. Such words usually use the katakana script.
 

Tomoko

Sempai
Joined
19 Mar 2002
Messages
160
Reaction score
3
Anime has now been incorporated (back?) into the English language.

From dictionary.com:

anツキiツキme
n.

A style of animation developed in Japan, characterized by stylized colorful art, futuristic settings, violence, and sex.
------------------------------------------------------------------------
[Japanese, short for animshon, animation, from English animation.]
Source: The American Heritageツョ Dictionary of the English Language, Fourth Edition
 

kinjo

Sempai
Joined
15 Mar 2002
Messages
4,835
Reaction score
31
very interesting question indeed and now even I know what anime really means,🙂

as for "thomas and the gang" I'm sure I'm speaking for all the members WE CANT WAIT lolol(must get sound added here hahaha)
 

thomas

Unswerving cyclist
Admin
Joined
14 Mar 2002
Messages
10,038
Reaction score
1,565
Oh, but Debs, advisors and mentors will have to team up as gang of course!
😄
 

kinjo

Sempai
Joined
15 Mar 2002
Messages
4,835
Reaction score
31
I want to sing!!!! Iwant to dance!!!! lolol I want to be in the gang lolol, rehearsals: sign here!! lolol:clap: :clap:


went right off the thread again didnt I???? lol.
 

moyashi

Sempai
Joined
15 Apr 2002
Messages
1,571
Reaction score
13
lolololo .... I disappear for a bit and folks go nutty on me. hehe

Yep, Far as I know the above are correct. Interesting that the Japanese take a word make it into Japanese and it goes back to being English with a slight twist.

I do believe at the same time the word OTAKU [nerd, geek] got imported too.

OTAKU, a collector who borders or has crossed the line of being a fanatic over his obession of collecting things. AKA nerd, geek.

tintin -- nah, he's not the little Greek God is he?
 

thomas

Unswerving cyclist
Admin
Joined
14 Mar 2002
Messages
10,038
Reaction score
1,565
I just read somewhere that "otaku" has a negative connotation in Japanese while that's not the case when used in other languages ("geek" isn't necessarily negative, is it?).

Tintin, the hero of my childhood

=> http://www.tintin.com/uk/
 

moyashi

Sempai
Joined
15 Apr 2002
Messages
1,571
Reaction score
13
Bill Gates = Nerd, Geek ... so it should be negative

When I use my computer too much my wife calls me an "Otaki" ... so ... negative

@tintin
ohhh, that's what the character's name was. I've seen his comics while I was Germany

Now who's that little olypmic looking character with wings on his feet and BIG friend ???
 

Fugu

Poisonous but sweet!
Joined
16 Jun 2002
Messages
8
Reaction score
0
The correct translation of word "anime" to English language is "fun", I think (sorry, I'm a bit addicted)!

I've read an English version of one of Tintin adventures and I've liked it, because the story is very well developed, but the drawings is a bit stillness (the drawings is quite good and detailed also) compared to manga.
 

kinjo

Sempai
Joined
15 Mar 2002
Messages
4,835
Reaction score
31
@ otaku
means maniac, fanatic about something done indoors (hmmm... how can I explain this?) - such as PCs, videos, books and stuff. it had a negative connotation, but nowadays i think it has changed, not sure.

@ that little olypmic looking character with wings on his feet and BIG friend
i believe you're talking about Asterix et Obelix, fantastic cartoon!!! i think there's even a movie of them - starring Gerard Depardieu
 

moyashi

Sempai
Joined
15 Apr 2002
Messages
1,571
Reaction score
13
Yes, Yes Asterix. That's him :clap: Thanks Olivia.

I saw him once while I was like 5 and his image has always stayed with me. haha, it wasn't his feet but his helmet. Oh well?!?

lolo, why?
 

kinjo

Sempai
Joined
15 Mar 2002
Messages
4,835
Reaction score
31
hmmm... don't know why...
but take a look:
(the official site is www.asterix.tm.fr)
 

kinjo

Sempai
Joined
15 Mar 2002
Messages
4,835
Reaction score
31
:p
oops, forgot the pic!
 

Attachments

  • img_asterix.jpg
    img_asterix.jpg
    10.3 KB · Views: 64

kinjo

Sempai
Joined
15 Mar 2002
Messages
4,835
Reaction score
31
lol I remember that guy Asterix, and like you moyashi I think I seen it once maybe twice, and the duo where great, pity they dont have him on T.V here, the kids would love it, and the helmet is what I remember too,lol🙂
 
Top Bottom