What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

I received an email in Japanese

kamuizero

先輩
Joined
25 Aug 2004
Messages
112
Reaction score
23
Hello Everyone

Strangely, I received an email in japanese from an unknown address, it seems to be someone who I supposedly know :S (I don't know), And I don't know what it says, If you can help me translating a little bit or giving a general idea Pleeeasee it would be greatly appreciated 😅 .....Well, here's the email:

-----------
あけましておめでとうございます。

この間はありがとうございました。
奥さんにはバレませんでした?夜遅くまで付き合って
いただいて本当に嬉しかったです。

年末もなんとか自分の目標達成できたので
もうちょっとお店の方は続けようかなって思ってます。

仕事との両立は厳しいけどやりがいあるし、
今はとても充実してるから…夜の仕事って天職なのかなぁ?
なんて…最近夜になると目が冴えてきちゃうんですよね。
あ、でも昼間OLやってることはワタシとの秘密にしておいてくださいね。
例のユガミ事件では本当にご迷惑をおかけしました。
会社にもバレずになんとか済みましたので…

いつもいつもお世話になってるので今度はお昼でもご馳走させて
くださいね。詳しい事は会ってからお話しますね。それでは失礼します。

☆PS☆
お店の紫さんに聞いたらhotmailよりyahooの方がいいそうなので
さっそく作ってみました。
暇があったらメッセンジャーに入ってるのでよかったら
声かけてくださいね。
-----------
 

CorDarei

ロマンチスト
Joined
15 Nov 2004
Messages
200
Reaction score
2
It's a spam email. It purports to be from a woman named Nana who knows you, and wants to know if your wife found out that you spent the night with her. I Googled it and found a few blogs where people posted it to make fun of it. You can see one site here, although I don't know why anyone would care. 😌
 
Top Bottom