What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

I need help translating a sentence into english.

stormjs

Registered
Joined
13 Mar 2017
Messages
2
Reaction score
0
This is the line I am struggling with:
暗殺者として生計を立てていた俺への話だ

I'm pretty sure the part leading up to 俺 says that he made his living as an assassin (past tense), but then I get a little confused.
俺へ means 'for me' or 'to me' as far as I know, and the の nominalizes everything preceeding it.
I can't think of how 話 fits into the sentence though, it sounds weird when I try to translate it in my head, like "The story/discussion for me is that I used to make my living as an assassin."
So would it be accurate to write it in english as "I used to make my living as an assassin, that's my story"?
That seems to lose the meaning of へ.

For context, here are the lines preceeding the one I posted above:

そういえば、Xはなんの用だろ
"That reminds me, I wonder what kind of business X had."
Yが呼ばれるんだから、何にせよ荒事じゃない?
"Since he asked for Y, it'll be something involving violence won't it?"
だろうな
"Probably."
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
16,542
Reaction score
2,907
The key is that the subject of the sentence "Xの用/business X had" is omitted. The speaker says "it's a story/discussion for me (= 俺への話) who...".
 

Create an account or login to comment

You must be a member in order to leave a comment

Create account

Create an account on our community. It's easy!

Log in

Already have an account? Log in here.

Top Bottom